英语笔译实务 二级PDF电子书下载

目录 1

Unit One 1

Section A English-Chinese Translation 1

Ⅰ.Word.Phrase or Sentence Translation 1

Ⅱ.Passage Translation 2

Keys for Reference 5

Section B Chinese-English Translation 7

Ⅰ.Word.Phrase or Sentence Translation 7

Ⅱ.Passage Translation 8

Keys for Reference 10

Unit Two 14

Section A English-Chinese Translation 14

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 14

Ⅱ.Passage Translation 15

Keys for Reference 18

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 20

Section B Chinese-English Translation 20

Ⅱ.Passage Translation 21

Keys for Reference 23

Unit Three 25

Section A English-Chinese Translation 25

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 25

Ⅱ.Passage Translation 26

Keys for Reference 29

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 31

Section B Chinese-English Translation 31

Ⅱ.Passage Translation 32

Keys for Reference 34

Unit Four 38

Section A English-Chinese Translation 38

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 38

Ⅱ.Passage Translation 39

Keys for Reference 41

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 43

Section B Chinese-English Translation 43

Ⅱ.Passage Translation 44

Keys for Reference 45

Unit Five 49

Section A English-Chinese Translation 49

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 49

Ⅱ.Passage Translation 50

Keys for Reference 53

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 56

Section B Chinese-English Translation 56

Ⅱ.Passage Translation 57

Keys for Reference 58

Unit Siy 61

Section A English-Chinese Translation 61

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 61

Ⅱ.Passage Translation 62

Keys for Reference 65

Ⅱ.Passage Translation 68

Section B Chinese-English Translation 68

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 68

Keys for Reference 71

Unit Seven 74

Section A English-Chinese Translation 74

Ⅱ.Word,Phrase or Sentence Translation 74

Ⅱ.Passage Translation 75

Keys for Reference 78

Section B Chinese-English Translation 82

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 82

Ⅱ.Passage Translation 83

Keys for Reference 85

Unit Eight 90

Section A English-Chinese Translation 90

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 90

Ⅱ.Passage Translation 91

Keys for Reference 95

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 98

Section B Chinese-English Translation 98

Ⅱ.Passage Translation 99

Keys for Reference 101

Unit Nine 106

Section A English-Chinese Translation 106

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 106

Ⅱ.Passage Translation 107

Keys for Reference 110

Section B Chinese-English Translation 112

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 112

Ⅱ.Passage Translation 113

Keys for Reference 120

Section A English-Chinese Translation 123

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 123

Unit Ten 123

Ⅱ.Passage Translation 124

Keys for Reference 126

Section B Chinese-English Translation 128

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 128

Ⅱ.Passage Translation 129

Keys for Reference 131

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 135

Section A English-Chinese Translation 135

Unit Eleven 135

Ⅱ.Passage Translation 136

Keys for Reference 140

Section B Chinese-English Translation 143

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 143

Ⅱ.Passage Translation 144

Keys for Reference 147

Section A English-Chinese Translation 151

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 151

Unit Twelve 151

Ⅱ.Passage Translation 152

Keys for Reference 156

Section B Chinese-English Translation 159

Ⅰ.Word,Phrase or Sentence Translation 159

Ⅱ.Passage Translation 161

Keys for Reference 164

第一部分 外贸常用词汇 169

经贸翻译 169

Unit Thifteen 169

参考译文 172

第二部分 常见外贸英文缩略词 174

参考译文 175

第三部分 发展对外贸易关系的部分语句 175

参考译文 176

第四部分 商业信函 176

参考译文 179

第五部分 售货合同部分条款 182

参考译文 183

第六部分 关于招商引资的政策措施 184

参考译文 185

第七部分 中美经贸关系简介 187

参考译文 187

第一部分 （中译英） 189

2．句子结构 189

1．选词、用词 189

法律翻译 189

Unit Fourteen 189

参考译文 191

第二部分 （英译中） 202

1．词的理解与翻译 202

2．词组的理解与翻译 202

3．句子结构的理解与翻译 203

参考译文 204

全国翻译专业资格（水平）考试英语二级（《笔译实务》试题（2004） 210