科技英语翻译入门PDF电子书下载

一、导论 1

（一）英汉翻译的一般原则 1

（二）科技英语翻译的特点 4

二、词义的理解与翻译 5

（一）多义词 8

（二）转化词 10

（三）同形异义词 13

三、专业词语的翻译 16

（一）词义的选择 16

（二）译名的统一 18

（三）新词语的译法 19

1．译义 19

2．译音 20

3．音义兼译 23

4．译形 24

5．其它译法 24

四、表示数量的词语的翻译 27

（一）复数形式的数词 28

（二）表示数量增加的词语 29

（三）表示数量减少的词语 31

（一）转换 33

五、句子的翻译 33

（二）颠倒 42

（三）省略 47

（四）增补 57

（五）重复 60

六、特殊句式的译法 65

（一）被动式 65

（二）否定式 73

（三）强调式 84

（四）倒装式 88

（五）有形式主语的句式 93

七、复合句的译法 97

（一）定语从句的译法 100

（二）状语从句的译法 104

1．由before引导的状语从句 104

2．由until（或till）引导的状语从句 106

3．比较状语从句 108

八、长复句的译法 111

（一）顺序译 112

（二）变序译 114

（三）分句译 116

九、结束语 120