![构建与反思 庞德翻译理论研究](https://cover.qianqiantushu.cc/49/s66f80ec.jpg)
![构建与反思 庞德翻译理论研究](https://cover.qianqiantushu.cc/49/s66f80ec.jpg)
构建与反思 庞德翻译理论研究PDF电子书下载
- 电子书积分:14 积分如何计算积分?
- 作 者:祝朝伟著
- 出 版 社:上海:上海译文出版社
- 出版年份:2005
- ISBN:7532738450
- 页数:423 页
绪论 1
第一节 庞德传奇而富有悲剧的一生及其主要著作 3
第二节 中西方庞德研究综述及存在的问题 8
第三节 庞德翻译在翻译文艺派理论参照下的意义 25
第四节 正视庞德 林纾现象、促进翻译理论研究 29
第一章 庞德翻译思想综述 37
第一节 庞德的翻译历程与主要翻译作品 40
第二节 翻译与创作、原作者与译者的关系:庞德翻译实践的启示 52
第三节 庞德的其他翻译思想主张 61
第二章 目的论与翻译改写理论视域中的庞德翻译思想 81
第一节 翻译目的论的主要理论理据 85
第二节 庞德翻译在翻译目的论参照下的意义向度 89
第三节 改写理论的主要理论理据 100
第四节 改写理论的启示:意识形态与诗学因素对庞德翻译的影响 105
第三章 庞德翻译的本体论研究 121
第一节 意义的先设与翻译的意义本体 126
第二节 庞德翻译思想的本体 131
第三节 庞德语言能量本体对传统译论意义本体的颠覆 135
第四节 庞德对意义的互文式阐发赋予“理解”以新的维度 143
第五节 庞德的语言能量本体对原作者意图的废黜 147
第四章 庞德翻译思想的方法论研究 153
第一节 庞德的翻译过程与翻译方法 157
第二节 庞德意象并置手法的理论理据 171
第三节 庞德翻译方法的运作与情感之韵的重奏 175
第五章 庞德翻译对美国诗歌的创新 191
第一节 日日新:庞德的创新诗学 194
第二节 绝对情感:庞德对英语诗歌抒情方式的创新 202
第三节 绝对节奏与自由诗:庞德对英语诗歌韵律的创新 214
第四节 现代性的诉求:庞德诗歌翻译对美国诗歌主题和用词的创新 226
第五节 庞德对英语诗歌其他方面的创新 237
第六章 庞德翻译中的道家美学 247
第一节 语言的危机与“立象尽意” 249
第二节 意象并置与“以物观物” 255
第三节 决不说教与“去情去我” 262
第四节 绝对暗喻与无言诗学 269
第五节 诗画交融:庞德诗与中国画 276
第七章 庞德翻译中的儒家思想 283
第一节 借鉴与吸收:孔子是一剂良药 286
第二节 表意文字法:庞德的美学与诗学视角 296
第三节 “译者,易也”:庞德对儒家思想的变易与改造 302
第八章 他山之石:庞德翻译对中国文化的误读——兼论庞德研究中的东方主义视角 317
第一节 对庞德研究中东方主义视角的质疑 320
第二节 庞德翻译对中国文化的误读 327
第三节 误读在中美文化交流中的作用与局限 338
结语 345
附录一 《华夏集》中英文对照 357
附录二 庞德大事年表 391
参考文献 405
后记 421
- 《SQL与关系数据库理论》(美)戴特(C.J.Date) 2019
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《情报学 服务国家安全与发展的现代情报理论》赵冰峰著 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《总体国家安全观》尚伟著 2019
- 《中华复兴管窥》高大伟著 2018
- 《湘西非物质文化遗产丛书 湘西土家族毛古斯舞》张子伟著 2015
- 《蜱螨与健康》裴伟著 2019
- 《全球价值链下我国专业化农业区域的集群机制与政策研究》税伟著 2019
- 《中美高校二语教师培养模式研究》高皇伟著 2020
- 《工程质量控制与技术》程伟著 2019
- 《国家治理视阈中的社会主义核心价值观建设研究》陈顺伟著 2019
- 《长寿密码 上 决定人寿命的主要因素》周治伟著 2015
- 《翻译与文化研究新视野》胡卫伟著 2019
- 《孙中山在上海》王琪森著 2019
- 《上海繁华》大地风车著 2019
- 《知青老照片 上海知青在黑龙江》马琳,刘宏海主编 2018
- 《朱生豪在上海》朱尚刚著 2019
- 《上海地情普及系列丛书 海韵江南古名镇》(中国)上海市地方志办公室,田兆元 2019
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第2册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第6册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第3册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第1册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海市订购外国和港台科技期刊联合目录 1983 上》上海科学技术情报研究所 1983