法语笔译实务 二级PDF电子书下载

UnitéⅠ 1

Texte 1 Avant-propos 1

目录 1

Texte 2 诺贝尔文学奖对我们很重要吗？ 2

翻译技巧：人名和地名译名 4

练习题 6

Unité Ⅱ 10

Texte 1 Maitre de la cuisine de prison 10

Texte 2 从百草园到三味书屋 12

翻译技巧：翻译中的信息处理——关于原文作者信息 13

练习题 14

Texte 1 Préface de I'ambassadeur de France 18

Unité Ⅲ 18

Texte 2 写在中法建交四十年之际 20

翻译技巧：文章内容分析与翻译 22

练习题 23

Unité Ⅳ 26

Texte 1 La vocation francaise 26

Texte 2 政治和外交 27

翻译技巧：翻译中的信息处理——关于原文的信息 29

练习题 30

Unité Ⅴ 33

Texte 1 L'Europeà visage découvert 33

Texte 2 长江水环境污染严重 35

翻译技巧：翻译中的意义单位——翻译单位 36

练习题 37

UnitéⅥ 41

Texte 1 Devant Moscou 41

Texte 2 空巢 42

翻译技巧：增词译法 44

练习题 46

Unité Ⅶ 49

Texte 1 Versailles et les jardins 49

Texte 2 《野猪林》简介 51

翻译技巧：减词译法 52

练习题 53

Unité Ⅷ 56

Texte 1 Préface 56

Texte 2 印象派在中国 57

翻译技巧：集体记忆（la mémoire collective）与翻译（1） 59

练习题 61

Unité Ⅸ 63

Texte 1 Auguste Rodin（1840-1917） 63

Texte 2 武松打虎 64

翻译技巧：集体记忆（la mémoire collective）与翻译（2） 66

练习题 67

Unité Ⅹ 70

Texte 1 Un drame,un destin 70

Texte 2 法国女性及其社会地位 71

翻译技巧：翻译中的归化和异化 73

练习题 75

Unité Ⅺ 77

Texte 1 La Touraine,Jardin de la France 77

Texte 2 大黑猪求婚 78

翻译技巧：翻译中社会文化障碍的处理 80

练习题 81

Unité Ⅻ 84

Texte 1 La voie du plutonium 84

Texte 2 与政府环境管理部门和非政府环保组织的合作 85

翻译技巧：法语成语翻译 86

练习题 88

Unité ⅩⅢ 92

Texte 1 Agir sur la météo 92

Texte 2 中林美荷杨树种介绍 94

翻译技巧：法语科技文章的语法特点及翻译技巧（1） 96

练习题 98

Unité ⅩⅣ 102

Texte 1 Les trous noirs en questions 102

Texte 2 秦始皇陵遥感技术探测 104

翻译技巧：法语科技文章的语法特点及翻译技巧（2） 106

练习题 109

Unité ⅩⅤ 111

Texte 1 Les quatre vies de la Golf 111

Texte 2 中华人民共和国个人所得税法［1999］（摘录） 113

翻译技巧：语外因素对翻译的影响 115

练习题 116

Unité ⅩⅥ 119

Texte 1 Le robinet électronique qui voit rouge 119

Texte 2 新交通法是以人为本吗？ 120

翻译技巧：翻译的语用思考 122

练习题 123

参考译文 127

Unité Ⅰ 127

Unité Ⅱ 132

Unité Ⅲ 137

Unité Ⅳ 141

Unité Ⅴ 145

Unité Ⅵ 151

Unité Ⅶ 156

Unité Ⅷ 161

Unité Ⅸ 164

Unité Ⅹ 167

Unité Ⅺ 171

Unité Ⅻ 175

Unité ⅩⅢ 179

Unité ⅩⅣ 184

Unité ⅩⅤ 189

Unité ⅩⅥ 196