翻译透析 第2版PDF电子书下载

目录 1

丛书序 1

各分册内容简介 1

第一章 翻译应试指导总述 1

一、大纲对翻译的要求 1

二、近几年的翻译考试的卷面分析与考生的问题症结 6

三、翻译应试的策略步骤 7

第二章 翻译知识及常用翻译技巧 9

一、翻译技巧1 分清主从 把握结构 9

二、翻译技巧2 遣词用字 恰如其分 12

三、翻译技巧3 适当增添 清楚明了 17

四、翻译技巧4 词语省略 言简意赅 21

五、翻译技巧5 词类转换 自然流畅 25

六、翻译技巧6 结构调整 顺理成章 30

七、翻译技巧7 语态转换 约定俗成 34

八、翻译技巧8 正反交替 相得益彰 38

九、翻译技巧9 各类从句 灵活处理 43

十、翻译技巧10 长句翻译 嵌切拆插 55

第三章 英汉翻译常见问题分析与思考解决方法 62

一、简单字眼别轻视 62

二、望文生义不可取 65

三、语境分析不可少 67

四、语法分析定词义 68

五、专有名词须慎重 71

六、超越“常规”须当心 72

七、逻辑分析悟道理 74

八、比较对照辨差异 77

第四章 综合模拟练习及参考译文 79

一、英译汉 79

（一）短文／段落全文翻译模拟训练（30篇） 79

（二）短文划线翻译模拟训练（20篇） 97

（一）单句翻译技巧练习（9类） 111

二、汉译英 111

（二）汉译英短文翻译（30篇） 115

三、参考译文 125

一、1998年翻译试题及详解 155

二、1999年翻译试题及详解 156

三、2000年翻译试题及详解 157

四、2001年翻译试题及详解 158

五、2002年翻译试题及详解 160

六、2003年翻译试题及详解 161

七、2004年翻译试题及详解 162

八、2005年翻译试题及详解 165

第五章 同等学力英语考试历年翻译试题讲评（1998～ 2005