![中国近代翻译史](https://cover.qianqiantushu.cc/35/s6e5c2a9.jpg)
![中国近代翻译史](https://cover.qianqiantushu.cc/35/s6e5c2a9.jpg)
中国近代翻译史PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:李伟著
- 出 版 社:济南:齐鲁书社
- 出版年份:2005
- ISBN:7533315383
- 页数:334 页
第一章 近代翻译的发轫——鸦片战争时期的翻译 1
一、列强入侵与经世致用思潮的兴起 1
(一)西方重炮下震颤的中华帝国 1
(二)中国内部应变的思想动因——经世致用思潮 3
二、地主阶级改革派对世界的了解 8
(一)林则徐睁眼看世界 8
(二)林则徐对西方情事的译介 12
(三)魏源与《海国图志》 25
(四)徐继畬与《瀛寰志略》 31
(五)梁廷枏等人对西方情事的译介 38
三、传教士的早期翻译 42
(一)马礼逊的翻译活动 44
(二)其他传教士的翻译活动 56
第二章 实用科学书籍的译介——洋务运动时期的翻译 70
一、清政府官办翻译机构的翻译 70
(一)同文馆的设立 72
(二)江南制造局附设翻译馆的译书活动 88
二、外国在华机构的译书活动 110
(一)墨海书馆(London Missionary Society Press) 111
(二)广学会(The Christian Literature Society for China) 122
(三)其他机构 140
三、近代翻译理论的出现 152
(一)对以往翻译实践的反思与总结 152
(二)翻译标准的提出 160
第三章 译书为维新——戊戌维新时期的翻译 164
一、维新派对翻译的提倡 164
(一)戊戌变法与西学 164
(二)梁启超等人对日译西学的提倡 175
二、维新派的译书活动 187
(一)康有为、梁启超等人的推动 187
(二)各种译书机构 194
三、严复的翻译 199
(一)《天演论》及其影响 200
(二)《原富》、《群学肄言》及其他 204
四、近代翻译理论的发展 211
(一)梁启超等人对翻译理论的贡献 211
(二)翻译新标准——严复的“信、达、雅” 214
第四章 西学输入的大潮——辛亥革命时期的翻译 220
一、资产阶级革命理论与西学传播 220
(一)留学与译书 220
(二)译书与革命思想的传播 227
二、林立的译书机构 234
(一)上海商务印书馆及其编译所 234
(二)译书汇编社 239
(三)会文学社与《普通百科全书》 242
(四)其他译书机构 247
三、文学翻译的热潮 251
(一)林纾的文学翻译 251
(二)梁启超与政治小说翻译 261
(三)苏曼殊、马君武等人与西方诗歌翻译 266
第五章 民主与科学——新文化运动时期的翻译 275
一、新文化运动的兴起与“民主与科学”口号的提出 275
二、马克思主义学说的早期译介 282
(一)马克思主义学说的出现 282
(二)马克思主义学说的传播 289
(三)五四运动前后马克思主义经典著作的大量翻译 294
三、重复与升华——西学翻译的深入 303
(一)最新自然科学知识的传入 303
(二)西方哲学著作的译介 310
主要征引与参考文献 317
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《民族民俗文化旅游翻译研究》杨山青,朱必俊著 2019
- 《跨文化传播视域下的外宣翻译研究》黄驰著 2020
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《济南的冬天 部编教材指定阅读》老舍著 2018
- 《遇见另一个台儿庄》曾丹著 2013
- 《白手起家 一个草根的十年奋斗史》蝉禅著 2013
- 《近三百年学人翰墨 清中 1》许宏泉编 2013
- 《近三百年学人翰墨 晚清卷 1》许宏泉编 2013
- 《中国投资银行竞争力研究报告 2013》本社编 2013
- 《中国佛教学术论典 82 四川唐宋佛教造像研究 巴中南龛摩崖造像艺术研究 济南地区石窟、摩崖造像调查与初步研究 炳灵寺一六九窟塑像与壁画的年代》星云大师监修;佛光山文教基金会总编辑;永明,永进,永本,满果,满耕编辑 2003
- 《我与齐鲁书风》陈锡山编著 2011
- 《暨南史学 第8辑》马明达,纪宗安主编 2013
- 《抗日黄金》李小峰著 2012