笑话与幽默 中英文对照PDF电子书下载

目录 1

1．怪 1

2．我吗？ 2

3．两个数字 2

4．大约5分钟 3

5．纳税者 4

6．华生医生的学历 5

7．抢答 6

8．完全身不由己 7

9．成功的秘密 8

10．他们何时回来 9

11．您结婚了吗？ 11

12．太好了，如果—— 12

13．油漆我家屋子 13

14．年轻十岁 14

15．嫁给他！ 15

16．亏了还是赚了？ 15

17．在跳蚤市场 16

18．请开价 17

19．透明度 18

20．颠倒的关系 20

21．要还是不要 21

22．有什么不同？ 22

23．谁跑得最快？ 23

24．她丈夫的灰 24

25．我想出去 26

26．英国的牛皮小姐 28

27．您的愿望就要实现了 29

28．假如我死了 30

29．狮子读过这本书吗？ 31

30．挨饿 33

31．戒烟 34

32．332岁 35

33．嫉妒 37

34．公元前1286年 38

35．我年方“68” 39

36．双料糖罐 40

37．上帝的回答 41

38．她可以自己开灯嘛 43

39．“我光着身子吗？” 44

40．被吓坏了 45

41．比100年前走得好 47

42．一次三餐 48

43．我还能开车 50

44．它们已经死了 52

45．我想和你—起去 53

46．他是死人 54

47．一辆老破车 55

48．干吗您让她这么蠢！ 56

49．别存放，不退货 58

50．理由 59

51．草枯死了 60

52．您怎么会知道我名字的 61

53．钓鱼 62

54．首席女歌手 63

55．哦，我的上帝！ 65

56．没人想问题 67

57．可她是在那里的 68

58．八百英里 70

59．最后一号 71

60．三声口哨 73

61．我不是气象员 74

62．现在马老了许多 75

63．有其父必有其女 76

64．半个弟弟 77

65．椅垫 78

66．他刚去过动物园 79

67．别跑得太快了！ 81

68．最好另找个大夫 81

69．愚蠢的想法 82

70．您要喝那个吗？ 83

71．你干吗不把钢琴带上？ 85

72．我记不得我住在哪里了 86

73．一个初出茅庐的厨子 87

74．站队呗 88

75．迈克 89

76．我忘了 90

77．打猎的日子完了 92

78．日期？约会 93

79．重量 94

80．有进步 95

81．因人而异 96

82．要知结果如何 97

83．您竟把鸟吃了！ 98

84．我爸爸是个单身汉 100

85．等 101

86．非比寻常的项练 102

87．成了自由人 103

88．巧合 104

89．工头 105

90．无尾常礼服 106

91．无意中听到的 108

92．很方便 110

93．许多男朋友 111

94．双胞胎 112

95．可怜的人 114

96．别显出关照 115

97．窃听 116

98．泽利金 117

99．只能拿两个烟灰缸 118

100．一张照片 120

101．潜行 121

102．我咬了他 122

103．一本旧圣经 124

104．零 125

105．热情 127

106．沃克吗？ 128

107．他值六千万哪 130

108．他变成了女人 132

109．加倍 134

110．大胆？冒失？ 137

111．叫喊的还是不叫喊的 139

112．那些伪装的坦克在哪儿？ 140

113．与我的有天渊之别 141

114．猫去夏威夷度假 142

115．巨大的希望 144

116．我还没做出来呢？ 145

117．到旅游圣地去 146

118．我一呼吸，就有人死去 147

119．只是探视 148

120．我正读到紧要处 150

121．我总是咳嗽不止 151

122．我的名字不叫敲竹杠 152

123．这不是我的本意 154

124．我是教庭大使 155

125．差之毫厘，谬之千里 157

126．没有月夜 158

127．经理和劳动力 160

128．你姐姐给你回的电话 161

129．我还得把成绩单给孩子们看哪 162

130．客房变小了 164

131．穿上雨衣不就得了 166

132．严峻考验 166

133．您是第八 168

134．您不过来了，是吗？ 170

135．美的不新，新的不美 172

136．马克．吐温的粗枝大叶 173

137．我跑了个第三名 175

138．倒不如被抢劫还便宜些 177

139．您就是他所有的一切 177

140．对迪斯尼着迷了 178

141．富翁的遗嘱 179

142．一生中的一件善行 180

143．她怎么能 182

144．夫病妻药 183

145．最有意义的六个月 184

146．我坠入陷井了 185

147．愤怒 186

148．不怀好意地笑 188

149． 190

这里不是问事处 190

150．她反抗呀！ 191

151．不许我把她抱出童车 192

152．最好成为一名敌人 193

153．我不给您提示 194

154．我们是在同架飞机里吗？ 195

155．我碰上了这么个人 196

156．新老师 198

157．好吃吗？ 199

158．我们就要她 200

159．我该怎么说呢？ 201

160．鸵鸟有几只脚？ 201

161．把他调转过身来 203

162．你真幸运 204

163．和它一模一样 204

164．贷款问题 205

165．充分理解 206

166．这是50美分的找头 207

167．这倒底是什么响声呀？ 208

168．为了糊弄蛀虫 210

169．自作聪明的人 211

170．我总做些怪梦 213

171．我以为你看见了呢？ 214

172．急智 216

173．如果 217

174．别作声 218

175．你的成绩单呢？ 218

176．家在电影院里 220

177．我把它扔了 221

178．都一样 221

179．聪明的狗 222

180．戏剧界的不幸 224

181．我负责洗碗 225

182．这不意见一致了吗？ 226

183．死了 227

184．请等一下 229

185．多准备些 230

186．为时已晚 231

187．错了，你不是我的妈咪 232