翻译的艺术PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:许渊冲著(北京大学)
- 出 版 社:北京:五洲传播出版社
- 出版年份:2006
- ISBN:7508508009
- 页数:325 页
图书介绍:许渊冲先生不仅在翻译实践上成就非凡,在翻译理论上也很有建树。《翻译的艺术》一书收录了许先生自上世纪七十年代至九十年代期间约二十多篇有关翻译理论的文章,包含了一些颇有见地的翻译理论观点。
上一篇:中国蒙学图说 下下一篇:大学英语六级考试大纲词汇手册
《翻译的艺术》目录
目录 1
初版前言 1
新版前言 1
总论 3
中国学派的文学翻译理论 3
通论 27
翻译中的矛盾论 27
翻译的标准 35
忠实与通顺 43
直译与意译 51
意美·音美·形美:三美论 73
浅化·等化·深化:三化论 82
知之·好之·乐之:三之论 97
三美与三似论 109
三美与三化论 120
扬长避短优化论 132
发挥优势竞赛论 138
再创论与艺术论 151
翻译的哲学 169
文学翻译与翻译文学 178
文学翻译:1+1=3 185
谈“比较翻译学” 194
专论 207
评毛泽东词《赠杨开慧》英、法译文 207
评《周恩来诗选》英、法译文 215
李白与拜伦 223
评白居易《长恨歌》英译文 235
评李清照词英译文 252
《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》 267
雨果戏剧的真、善、美 284
巴尔扎克译论 294
附录 307
学术小传 307
著译表 309
著译评年表 312
相关图书
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《舞剧艺术论》张麟著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《全国校外艺术课堂新形态示范教材系列 少儿钢琴表演曲集》唐冠祥编著 2019
作者其它书籍
- 《包法利夫人》(法)福楼拜著;许渊冲译 2019
- 《高等数学试题与详解》西安电子科技大学高等数学教学团队 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《上学就看 紧紧抓住梦想吧》北京少年儿童出版社 2015
- 《重庆市绿色建筑评价技术指南》重庆大学,重庆市建筑节能协会绿色建筑专业委员会主编 2018
- 《刘泽华全集 先秦政治思想史 下》刘泽华著;南开大学历史学院编 2019
- 《高等数学 上》东华大学应用数学系编 2019
- 《江苏中小企业生态环境评价报告》南京大学金陵学院企业生态研究中心 2019
- 《AutoCAD机械设计实例精解 2019中文版》北京兆迪科技有限公司编著 2019
- 《国学 第6集》四川师范大学中华传统文化学院四川省人民政府文史研究馆 2018
出版社其它书籍
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《传播纵横》李金铨著 2019
- 《晚清民国船山学的接受与传播》吴戬著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《西单大杂院-北京老舍文学院首届中青年作家高研班学员小说作品集》北京老舍文学院编 2019