会议口译PDF电子书下载

交传篇 2

Unit t友好往来 2

Part One口译技能：积极听力 2

Part Two课文 4

Text A英汉口译 4

Item One词语 4

Item Two原文 4

Item Three译文 7

Item Four评析 9

Item Five笔记示范 10

Text B汉英口译 12

Item One词语 12

Item Two原文 12

Item Three译文 14

Item Four评析 18

Item Five笔记示范 19

Part Three口译练习 20

Part Four参考译文 23

Unit 2学术交流 28

Part One口译技能：笔记原则 28

Part Two课文 38

Text A英汉口译 38

Item One词语 38

Item Two原文 39

Item Three译文 42

Item Four评析 44

Item Five笔记示范 45

Text B Chinese-English Interpreting汉英口译 46

Item One词语 46

Item Two原文 46

Item Three译文 47

Item Four评析 49

Item Five笔记示范 51

Part Three口译练习 51

Part Four参考译文 54

Unit 3文化交流 58

Part One口译技能：笔记符号 58

Part Two课文 63

Text A英汉口译 63

Item One词语 63

Item Two原文 63

Item Three译文 65

Item Four评析 67

Item Five笔记示范 68

Text B汉英口译 69

Item One词语 69

Item Two原文 70

Item Three译文 71

Item Four评析 73

Item Five笔记示范 74

Part Three口译练习 75

Part Four参考译文 79

Unit 4经济 83

Part One口译技能：数字传译 83

Part Two课文 85

Text A英汉口译 85

Item One词语 85

Item Two原文 86

Item Three译文 88

Item Four评析 90

Item Five笔记示范 91

Text B汉英口译 92

Item One词语 92

Item Two原文 93

Item Three译文 95

Item Four评析 98

Item Five笔记示范 99

Part Three口译练习 100

Part Four参考译文 104

Unit5 贸易 109

Part One口译技能：公共演讲 109

Part Two课文 110

Text A英汉口译 110

Item One词语 110

Item Two原文 111

Item Three译文 113

Item Four评析 114

Item Five笔记示范 115

Text B汉英口译 116

Item One词语 116

Item Two原文 117

Item Three译文 118

Item Four评析 121

Item Five笔记示范 122

Part Three口译练习 123

Part Four参考译文 126

Unit6金融 130

Part One口译技能：应对策略 130

Part Two课文 133

Text A英汉口译 133

Item One词语 133

Item Two原文 133

Item Three译文 135

Item Four评析 136

Item Five笔记示范 137

Text B汉英口译 138

Item One词语 138

Item Two原文 138

Item Three译文 140

Item Four评析 143

Item Five笔记示范 145

Part Three口译练习 145

Part Four参考译文 150

Unit 7投资 155

Part One口译技能：综述 155

Part Two课文 157

Text A英汉口译 157

Item One词语 157

Item Two原文 157

Item Three译文 160

Item Four评析 163

Item Five笔记示范 164

Text B汉英口译 165

Item One词语 165

Item Two原文 165

Item Three译文 167

Item Four评析 169

Item Five笔记示范 170

Part Three口译练习 172

Part Four参考译文 178

Unit 8科技 185

Part One口译技能：译前准备 185

Part Two课文 186

Text A英汉口译 186

Item One词语 186

Item Two原文 186

Item Three译文 188

Item Four评析 189

Item Five笔记示范 189

Text B汉英口译 191

Item One词语 191

Item Two原文 191

Item Three译文 193

Item Four评析 195

Item Five笔记示范 196

Part Three口译练习 197

Part Four参考译文 200

同传篇 206

Unit 9知识产权 206

Part One 口译技能：一心二用与预测 206

Part Two课文 208

Text A英汉口译 208

Item One词语 208

Item Two原文 209

Item Three译文 210

Item Four评析 210

Text B汉英口译 212

Item One词语 212

Item Two原文 212

Item Three译文 214

Item Four评析 216

Part Three口译练习 217

Part Four参考译文 222

Unit 10法律 228

Part One口译技能：断句 228

Part Two课文 231

Text A英汉口译 231

Item One词语 231

Item Two原文 231

Item Three译文 233

Item Four评析 234

Text B汉英口译 235

Item One词语 235

Item Two原文 235

Item Three译文 236

Item Four评析 238

Part Three口译练习 239

Part Four参考译文 242

Unit 11风险投资 247

Part One口译技能：增补 247

Part Two课文 250

Text A英汉口译 250

Item One词语 250

Item Two原文 251

Item Three译文 253

Item Four评析 254

Text B汉英口译 255

Item One词语 255

Item Two原文 255

Item Three译文 256

Item Four评析 258

Part Three口译练习 259

Part Four参考译文 262

Unit 12商务管理 267

Part One口译技能：减略 267

Part Two课文 270

Text A英汉口译 270

Item One词语 270

Item Two原文 270

Item Three译文 273

Item Four评析 275

Text B汉英口译 276

Item One词语 276

Item Two原文 277

Item Three译文 279

Item Four评析 282

Part Three口译练习 283

Part Four参考译文 289

Unit 13高端访谈 295

Part One口译技能：转换 295

Part Two课文 297

Text A英汉口译 297

Item One词语 297

Item Two原文 298

Item Three译文 300

Item Four评析 302

Text B汉英口译 303

Item One词语 303

Item Two原文 303

Item Three译文 305

Item Four评析 308

Part Three口译练习 309

Part Four参考译文 316

Unit14能源环境 324

Part One口译技能：重复 324

Part Two课文 326

Text A英汉口译 326

Item One词语 326

Item Two原文 327

Item Three译文 330

Item Four评析 332

Text B Chinese-English Interpreting汉英口译 333

Item One词语 333

Item Two原文 334

Item Three译文 335

Item Four评析 337

Part Three口译练习 338

Part Four参考译文 342

Unit 15 对外合作 348

Part One口译技能：概括 348

Part Two课文 350

Text A英汉口译 350

Item One词语 350

ItemTwo原文 350

Item Three译文 352

Item Four评析 354

Text B汉英口译 355

Item One词语 355

ItemTwo原文 356

Item Three译文 357

Item Four评析 359

Part Three口译练习 360

Part Four参考译文 365

Unit 16 国际事务 371

Part One口译技能：视译 371

Part Two课文 373

Text A英汉口译 373

Item One词语 373

ItemTwo原文 373

Item Three译文 376

Item Four评析 378

Text B汉英口译 378

Item One词语 378

Item Two原文 379

Item Three译文 381

Item Four评析 384

Part Three口译练习 385

Part Four参考译文 388