口译技能与实践PDF电子书下载

第一单元 口译入门 1

1.1口译概念 1

1.2口译流程和方法 2

1.3口译标准 2

1.4口译员的素质要求 3

第二单元 口译工作技能 7

2.1语言表达能力训练 7

2.2口译中的听解技巧和逻辑分析 11

2.3口译中的记忆 16

2.4口译笔记技能 25

第三单元 外事接待 31

3.1机场迎宾 31

3.2陪同购物 35

口译知识与技能：外事接待口译常识 38

3.3宴会招待 43

3.4机场送行 47

第四单元 商贸洽谈 51

4.1投资洽谈 51

4.2经贸合作 59

口译知识与技能：商务口译的特点与注意事项 67

4.3独家代理谈判 71

4.4汽车展厅洽谈 75

第五单元 采访对话 79

5.1专家访谈 79

5.2政要采访 87

口译知识与技能：视阅口译 103

5.3商界人物采访 107

5.4文化人物采访 110

第六单元 礼仪致辞 115

6.1政要演讲 115

6.2部长致辞 132

口译知识与技能：口译中的替换策略 141

6.3新年贺词 145

6.4就职演说 150

第七单元 会议发言 156

7.1金融问题 156

7.2记者招待会 169

口译知识与技能：口译中复杂信息的分流 185

7.3联合记者会 191

7.4杨洁箎招待会 202

第八单元 社会热点 206

8.1气候变化 206

8.2粮食问题 215

口译知识与技能：信息的重组与阐释 229

8.3反恐战争 235

8.4债务问题 241