实用英汉翻译技巧与实战PDF电子书下载

第1章 技巧撷要 1

1.1 拆分译法 1

1.2 转换译法 4

1.3 换序译法 7

1.4 增补译法 9

1.5 正反译法 12

1.6 重复译法 14

1.7 减省译法 16

1.8 合并译法 18

第2章 操作指津 22

2.1 主语从句的翻译 22

2.2 宾语从句的翻译 23

2.3 表语从句的翻译 25

2.4 定语从句的翻译 26

2.5 同位语从句的翻译 30

2.6 状语从句的翻译 33

2.7 倒装结构的翻译 37

2.8 间隔结构的翻译 41

2.9 骈合结构的翻译 43

2.10 省略结构的翻译 46

2.11 否定结构的翻译 50

2.12 被动语态的翻译 56

第3章 考点分析 61

3.1 翻译过程中的三个重要步骤 61

3.2 实例评析 67

附录：自测模拟题5套及考研真题5套（英译汉部分） 119

自测模拟题（1） 119

自测模拟题（2） 123

自测模拟题（3） 126

自测模拟题（4） 129

自测模拟题（5） 132

1999年考研真题 137

2000年考研真题 140

2001年考研真题 143

2002年考研真题 146

2003年考研真题 149

第4章 应试训练 152

第1单元 152

1．Warfare's Effects on Children 152

2．An Investigation on Gripping Pens 156

3．Refuges for Teenagers Still Illegal 160

4．Changes in Women's Life-pattern 163

第2单元 167

5．Economic Psychology 167

6．Rock Art Expert Chaloupka 170

7．BBC English Criticized,Burchfield Complaining 173

8．Two International Problems Facing the World 176

第3单元 180

9．Computer Used in Business 180

10．Television Moving into New Era 183

11．Information Technology 186

12．Computer Used in Culture 189

第4单元 192

13．How to Get Iron from Food 192

14．Panic Attack 195

15．Gene Transplant 198

16．Naturopathy 200

第5单元 203

17．Effects of Introducing High-yielding Varieties of Grains 203

18．Conflicting Interests in North and South 206

19．Benefiting from Land Distribution Laws 209

20．A Decision on the Issue of Slavery 211

第6单元 214

21．Atomic Clock—the Most PreciseTimekeeping Source 214

22．Universal Product Code 217

23．Trace Evidence 220

24．Word Processor and Writer's Style 224

第7单元 228

25．Statistics 228

26．Urban Residential Mobility 231

27．Necessity of Studying Art History 234

28．American Economic System 237

第8单元 240

29．The World's Richest Country 240

30．A Supermarket in Tokyo 243

31．Eskimo Villages 245

32．Climate 247

第9单元 249

33．Parachuting 249

34．Conflict Between Good and Evil 251

35．Finding of a Sunk Ship 254

36．Services Provided by Insurance Companies 256

第10单元 260

37．Man's Multiple Sides 260

38．Americans'Lack of Interest in Soccer 262

39．Chatting about Detective Stories 265

40．What Is"Objective"Story? 268

参考译文 270

第1单元 270

1．战争对儿童的影响 270

2．一项有关握笔方式的调查 271

3．收容出走儿童仍未合法化 272

4．妇女生活方式上的变革 273

第2单元 274

5．消费心理 274

6．石艺专家查洛普克 275

7．BBC英语遭批评，伯奇菲尔德发牢骚 276

8．面临全球的两大国际性问题 277

第3单元 278

9．用于商业的计算机 278

10．电视正在进入新纪元 279

11．信息技术 280

12．用于文化领域的计算机 281

第4单元 282

13．怎样通过食物补铁 282

14．恐慌症 283

15．基因移植 284

16．自然疗法 285

第5单元 286

17．引入高产粮种的效果 286

18．南北双方的利益冲突 287

19．从土地分配法规中受益 288

20．一项有关奴隶制问的裁决 289

第6单元 290

21．原子钟——精确的计时源 290

22．通用产品码 291

23．痕量证据 292

24．文字信息处理机与作家的写作风格 293

第7单元 294

25．统计学 294

26．都市人口流动 295

27．研究艺术史的必要 296

28．美国的经济体制 297

第8单元 298

29．世界最富国 298

30．东京的一家超市 299

31．爱斯基摩村 300

32．气候 301

第9单元 302

33．跳伞 302

34．善恶之间的冲突 303

35．一艘沉船的发现 304

36．保险公司提供的服务 305

第10单元 306

37．人的多面性 306

38．美国人冷淡英式足球 307

39．闲话侦探小说 308

40．什么是“客观”报道？ 309

主要参考文献 310