汉英词语翻译探微PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:杨全红著
- 出 版 社:上海:汉语大词典出版社
- 出版年份:2003
- ISBN:7543208520
- 页数:206 页
图书介绍:本书作者从实践中积累了大量汉英词汇对译的素材,进行翻译学理论的探讨。全书是其经验心得和多年探索的结晶,具有可读性和实用性强的特点。
《汉英词语翻译探微》目录
第一编 泛论篇 1
篇一 汉英新词翻译简论 1
前言 1
篇二 汉英土建工程术语翻译刍议 33
篇三 《新时代汉英大词典》译文小评 47
篇四 为相关汉英辞书编纂者一辩——就汉英双语词典的编写及评论与陈忠诚先生商榷 55
篇五 “疑难杂症”与“特效处理”——读丁衡祁教授“汉英/英汉翻译的‘特效处理’”之英译 67
第二编 个案篇 77
篇六 “地方志”的英译 77
篇七 “公司”的英译 82
篇八 “保税区”的英译 89
篇九 “翻译”的英译 101
篇十 “(被)解雇/开除”的英译 104
篇十一 “图”的英译 108
篇十二 “警察(官)”的英译 116
篇十三 “皮包公司”的英译 126
第三编 漫谈篇 126
篇十四 “敲竹杠/宰人”的英译 129
篇十五 “呱呱叫/顶刮刮”的英译 132
篇十六 “完蛋/完(蛋)了”的英译 134
篇十七 “怀孕(的)”的英译 137
篇十八 “屁股”的英译 140
篇十九 “乳臭未干”的英译 143
篇二十 “老人”的英译 146
第四编 例示篇 149
篇二十一 部分汉英流行新词新语的英译 149
篇二十二 几个时事常用语的英译 159
篇二十三 “搞……”、“不搞……”等的英译 174
篇二十四 “根据……”的英译 181
篇二十五 “……化”的英译 190
主要参考文献 201
相关图书
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《中国关键词 19大篇 汉英对照 2 权威解读当代中国》中国外文出版发行事业局,当代中国与世界研究院,中国翻译研究院著 2018
- 《民族民俗文化旅游翻译研究》杨山青,朱必俊著 2019
作者其它书籍
- 《储望华钢琴作品演奏解析》陈国红著 2019
- 《明清白话短篇小说的文学地理研究 上》杨宗红著 2019
- 《艺术家形象的塑造 关于工匠如何成为接受神圣灵感的艺术家的探讨》武红著 2017
- 《800种中草药彩色图鉴》陈虎彪,杨全主编 2019
- 《我的便携式生活》闫红著 2019
- 《有机食品消费》魏胜,霍红著 2019
- 《蔬菜重金属控制原理与方法》徐卫红著 2019
- 《中国协商民主体系及其运行机制研究》孙照红著 2019
- 《江户前期理学诗学研究》张红著 2019
- 《思考中医 精装珍藏本》刘力红著 2019
出版社其它书籍