鲁迅论翻译PDF电子书下载

目录 1

一、鲁迅提倡翻译的目的和态度 1

二、主张译文“宁信而不顺”，反对“不如顺而不信”的乱译 13

三、直译是为了丰富中国语和中国文的表 18

现法 18

四、文艺理论、剧本、童话应重意译 22

五、没有重译，许多杰作无从看见 23

六、复译本可以比较、研究，可以击退乱译 25

七、人名地名的翻译 27

八、动植物名的翻译 30

九、某些词语的翻译 35

十、对采用古代的、方言的、外国的成分 41

的看法 41

十一、翻译与创作 44

十二、关于翻译的批评 46

十三、有关翻译的其他论述 50

附录：我国现代翻译史上杰出的先 54

驱——鲁迅 倪？白 54