非英语专业硕士研究生英汉互译教程PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:顾乾毅编著
- 出 版 社:广州:华南理工大学出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787562351962
- 页数:173 页
第1部分 英译汉 2
1 词义的选择 2
1.1 根据上下文及其搭配选择词义 2
1.2 根据词性选择词义 3
1.3 根据词义的引申选择词义 4
1.4 根据学科选择词义 4
1.5 根据词语的描述对象来确定词义的褒贬 4
2 词类的转换 7
2.1 名词/形容词/介词/副词转换成动词 7
2.1.1 名词→动词 7
2.1.2 形容词→动词 7
2.1.3 介词→动词 7
2.1.4 副词→动词 8
2.2 动词/形容词/代词/副词转换成名词 8
2.2.1 动词→名词 8
2.2.2 形容词→名词 8
2.2.3 代词→名词 8
2.2.4 副词→名词 9
2.3 形容词/名词转换成副词 9
2.3.1 形容词→副词 9
2.3.2 名词→副词 9
2.4 名词/副词/动词转换成形容词 10
2.4.1 名词→形容词 10
2.4.2 副词→形容词 10
2.4.3 动词→形容词 10
2.5 其他 10
2.5.1 形容词+名词→副词+动词 10
2.5.2 副词+动词→形容词+名词 10
3 增词法 13
3.1 增加量词、数词和修饰语等 13
3.1.1 和名词连用时,增加修饰语表示某个物体的形状和特征 13
3.1.2 和具有动词性质的名词连用时,增加修饰语表示某个动作的动量情况 13
3.1.3 用重叠词表示复数 13
3.1.4 增加数词表示复数 13
3.1.5 增加修饰语表示复数 14
3.2 增加名词 14
3.2.1 动词+名词 14
3.2.2 形容词前增加名词 14
3.3 增加动词 15
3.4 增加副词 15
3.5 增加范畴词 15
3.6 增加解释性词语 16
3.7 增加补充性词语 16
3.8 增力时态词 16
4 省略法 19
4.1 从语法角度考虑 19
4.1.1 省略动词 19
4.1.2 省略代词 19
4.1.3 省略连接词 20
4.1.4 省略冠词 21
4.1.5 省略介词 22
4.2 从修辞角度考虑 23
4.2.1 省略重复的词语 23
4.2.2 省略可有可无的词语 23
5 重复法 25
5.1 表现现象及表现手段 25
5.1.1 重复名词 25
5.1.2 重复动词 26
5.1.3 重复代词 27
5.2 平衡性重复 28
5.2.1 重复名词 28
5.2.2 重复形容词 28
5.2.3 重复动词 28
5.3 为了强调 28
5.3.1 对等重复 28
5.3.2 对仗句式的重复 29
5.3.3 同义词重复 29
5.4 为了生动 29
5.4.1 四字词组 29
5.4.2 词语的重叠 29
5.4.3 四字对偶词组 30
6 被动语态的处理 32
6.1 翻译被动语态的几种常用方法 32
6.2 翻译被动语态的几种常用结构 33
6.3 固定译法 34
7 否定句的处理 37
7.1 部分否定 37
7.2 否定转移 37
7.3 双重否定 38
7.4 含蓄否定 38
7.5 “正说”与“反说” 39
8 分译法 42
8.1 分句法 42
8.1.1 单词分译法 42
8.1.2 短语分译法 43
8.1.3 从句分译法 44
8.2 合句法 49
8.2.1 将两个单句翻译成一个单句 49
8.2.2 将一个主从复合句翻译成一个单句 50
9 长句的翻译 53
9.1 顺序 54
9.2 变序 55
9.2.1 句子的重点位置 55
9.2.2 逆序 55
9.2.3 前置法 56
9.3 拆句 56
第2部分 汉译英 76
10 词语的使用 76
10.1 词汇的选择 76
10.1.1 一般到具体 76
10.1.2 具体到一般 76
10.1.3 语境 77
10.1.4 搭配 78
10.2 加词与省略 80
10.2.1 加词 80
10.2.2 省略 82
10.3 词性转译法 84
10.3.1 汉语动词的转译 84
10.3.2 汉语名词的转译 86
10.3.3 汉语形容词的转译 86
10.3.4 汉语副词的转译 87
11 句子结构 90
11.1 主语与谓语的位置 90
11.1.1 一般语序 90
11.1.2 倒装语序 90
11.2 宾语的位置 93
11.2.1 一般语序 93
11.2.2 双宾语结构中宾语的语序 93
11.3 定语的位置 94
11.3.1 前置 94
11.3.2 后置 94
11.4 状语的位置 96
11.4.1 修饰形容词、副词的状语 96
11.4.2 修饰动词的状语 97
11.4.3 表示时间、地点的状语 98
11.4.4 比较、结果状语从句的位置 98
11.4.5 歧义的避免 98
12 被动句 103
12.1 有标志的被动句 103
12.2 无标志的被动句 103
12.3 无主语句 103
12.4 泛指主语句 103
12.5 由“是……的”结构引导的被动句 104
12.6 在need,require,want,worth之后用动名词的主动形式表示被动 104
12.7 在动词词根后加上后缀-able或-ible构成表示被动意义的形容词 104
13 否定句的翻译 106
13.1 完全否定句 106
13.2 部分否定句 106
13.3 双重否定 106
13.4 强调否定句 107
13.5 多项否定句 107
13.6 no+名词 107
13.7 用带有否定意义的前缀、后缀的词语表示否定 108
13.8 歧义的避免 108
13.8.1 部分否定与全部否定 108
13.8.2 否定词的移位 108
13.8.3 not后面跟表示数量的词语,有时会有两种解释 109
13.8.4 not加上动词,再加上动词不定式(或分词短语或表示原因的介词短语),会产生两种解释 109
14 强调句的处理 111
14.1 语法手段 111
14.1.1 将强调的部分放在句首 111
14.1.2 将强调的部分放在句尾 111
14.1.3 用强调句型 111
14.1.4 用外位语 112
14.2 词汇手段 112
14.2.1 强调动词的表达方式 112
14.2.2 利用强势词语 112
15 断句与合句的处理 114
15.1 断句 114
15.2 断句的方式 115
15.2.1 在句首处断句 115
15.2.2 在句中间断句 115
15.2.3 在句尾处断句 116
15.3 合句 116
15.3.1 并列法 117
15.3.2 主谓法 117
15.3.3 对比法 117
15.3.4 逻辑关系 118
16 简洁 120
16.1 结构转换 120
16.1.1 后置定语从句转换成同位结构 120
16.1.2 从句转换成不定式或短语 120
16.1.3 从句或短语转换成形容词或后置修饰语 120
16.1.4 从句转换成分词 121
16.1.5 短语名词化 121
16.2 替代 121
16.2.1 名词性替代 121
16.2.2 动词性替代 121
16.2.3 同义词替代 122
16.2.4 分句替代 122
16.3 合并同类项 122
练习答案 130
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平,吴昌松,陈兴奎主编 2019
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017