汉译英指南PDF电子书下载

第一部分 汉译英单句 1

1．指望，期望 1

2．抱有…希望 2

3．负责任 3

4．由…来作，是…的责任 4

5．要求 5

6．请求 7

7．需要 8

8．许可，允许 9

9．反应 10

10．努力争取，力争 12

11．抓住时机 13

12．坚持到底 14

13．一心想…，完全忘… 15

14．趁机 17

15．注意使，务必使 18

16．费事 19

17．费心 20

18．勉强对付 22

19．关怀，关心 23

20．从事于，忙于 25

21．承认 26

22．安排，准备 27

23．参加，出席 29

24．订出，制订 30

25．起草，拟定 32

26．概述，叙述 33

27．略过，回避 35

28．撇开不谈，不考虑 36

29．提出，说出 38

30．提供 40

31．弄清 41

32．强调指出 42

33．选择 43

34．检查，调查，审查 44

35．改正，纠正 45

36．补偿，弥补 46

37．吸收，贮存 48

38．用光，耗尽 49

39．摆脱，改掉 50

40．积累，聚集 51

41．泄露，暴露 52

42．打断 53

43．表明 54

44．表示 56

45．证明，检验，考验 57

46．证实 58

47．涉及，有关 59

48．出现 61

49．导致，产生，引起 62

50．变化 63

51．经受，承受，忍受 64

52．关系 66

53．面对 68

54．打下基础，提供根据 69

55．达到 71

56．目的，目标，意图 72

57．接近 74

58．评价 74

59．称赞 75

60．满足，符合 77

61．忠实，一致 78

63．碰巧，偏偏，偶然发现 79

62，包括，含有，包含 79

64．比得上，比得过 81

65．象…，似… 82

66．坏 83

67．即将 84

68．值得 85

69．阻碍，妨碍 86

70．阻挡，阻止 87

71．防止，预防 88

72．保护，维护 89

73．保证，担保 91

74．标志 92

75．加快，加速 93

76．加强 93

77．推广，普及 94

78．调动 95

79．充满 95

80．追求 96

第二部分 练习 98

练习1～8及答案 98

练习9～15及参考译文 116