俄汉词典编纂学研究PDF电子书下载

1. 序言 广州外国语学院教授 陈楚祥 1

2. 刘泽荣和俄汉词典 商务印书馆编审 潘安荣 3

3. 《大俄汉词典》编纂的经验和教训 黑龙江大学副研究员 郭育英 陈楚祥 17

4. 编写《汉俄词典》的一些体会 上海外国语学院教授 顾柏林 28

5. 俄语成语及《俄汉成语词典》的收条 华中师范大学教授 周纪生 36

6. 俄语作为外语的同义词词典 北京第二外国语学院教授 王超尘 50

7. 漫谈《俄语8000常用词词典》 黑龙江大学研究员 潘国民 64

8. 为编好我国的双语辞书而努力--《俄语疑难用法词典》编后回顾 山东大学副教授 叶瑞安 77

9. 论《俄汉双解详解辞典》 吉林大学副教授 刘相国、谭林、张良玺 84

10. 《苏联百科词典》中译本词目的处理(摘要) 中国大百科全书出版社上海分社 张娟云 90

11. 我们的尝试--编写一部《俄汉文学翻译词典》 北京大学教授 龚人放 96

12. 俄罗斯姓名及一部较为理想的词典 四川外语国学院教授 蒋锡淮 104

13. 俄语新词的研究与新词词典的编纂 南京大学教授 王恩圩 120

14. 《同根近音异义词词典》简介 四川师范大学教授 徐启慧 133

15. 关于《俄汉双解方言词典》 黑龙江大学副教授 吕存亮 141

16. 开拓双语词典研究的新领域 大连外国语学院副编审 张后尘 154

17. 分类词典及其编纂原则 辽宁师范大学教授 金晔 166

18. 语言国情学和双语词典 上海外国语学院教授 吴克礼 171

19. 语言国情学与语言国情词典 南京大学研究生 徐珺 182

20. 浅谈词的释义 北京外国语学院副教授 吕凡 186

21. 提高外汉双语词典质量的关键 黑龙江大学副研究员 鲁桓 193

22. 谈俄汉词典词目译文的准确性 辽宁大学副教授 那纯志 205

23. 为副词在词典中“争座位” 黑龙江大学研究员 李锡胤 214

24. 简评苏联科学院四卷本《俄语词典》修订本 上海外国语学院讲师 刘令仪 219

25. 苏联科学院《俄语词典》(第二版)中所反映的前缀意义的变化 黑龙江大学教授 常宽森 228

26. 试评《大俄汉词典》的汉语释义 杭州大学 许高渝 232

27. 《大俄汉词典》中习语的编排及释义 北京第二外国语学院副教授 宋正昆 242

28. 苏联词典编纂学的理论研究 广州外国语学院教授 陈楚祥 252

29. 承前启后，继往开来--俄汉双语词典编纂学术讨论会侧记 广州外国语学院编审 张达三 278