复旦博学文库 发现欧洲 《世界广说》欧洲部分译注与研究PDF电子书下载

绪论 1

研究篇 17

一、作者敏珠尔四世生平研究 17

1.敏珠尔活佛世系及驻锡寺院简述 19

2.敏珠尔四世之生平履历 22

附：敏珠尔四世年谱 26

二、《世界广说》诸写本及书名释义 33

1.版本对勘之必要性 33

2.早期写本综述 35

3.晚近写本综述 37

4.《世界广说》书名释义 38

三、《世界广说》成书年代研究 43

1.学术史梳理与方法辨析 43

2.甘托克本非1820年成书 47

3.新德里本、拉萨本非1830年成书 49

4.《世界广说》之渐成与最终成书年代 52

5.本章小结 55

四、《世界广说》与《职方外纪》文本关系研究 58

1.研究现状及相关线索辨析 58

2.《世界广说》对《职方外纪》之引录 61

3.《世界广说》对《职方外纪》之改编与扩充 92

4.本章小结 97

附 98

（1）《世界广说》中源自《职方外纪》的地名、人名及物名 98

（2）西班牙托莱多大教堂圣体龛图 100

（3）西班牙埃斯科里亚尔修道院内的六位犹太王塑像图 101

五、敏珠尔四世与俄罗斯东正教驻北京布道团成员交往研究 107

1.俄罗斯的“驻京喇嘛” 107

2.《世界广说》中的俄罗斯布道团人物考 109

3.文本所见之交流内涵 116

4.本章小结 123

六、《世界广说》之Me-pa-rā-dza及“靴王”（Lham gyi rgyal po）考 128

1.Me-pa-rā-dza：麦哲伦抑或哥伦布？ 128

2.Me-pa-rā-dza即《职方外纪》之“墨瓦兰者” 131

3.哥伦布之“转轮王”尊号 133

4.本章小结 140

文本篇 147

转写、校勘与译注凡例： 147

一、欧洲总论 148

二、西班牙 200

三、法国 221

四、葡萄牙 235

五、意大利 238

六、德国 254

七、奥地利 263

八、匈牙利 275

九、东南欧诸国 278

十、波兰 294

十一、俄罗斯 298

十二、普鲁士 311

十三、丹麦 314

十四、荷兰 317

十五、英伦三岛及其西北诸岛 321

十六、瑞典和挪威 331

十七、格陵兰岛 336

十八、冰岛 338

附录 341

词汇表 341

参考文献 355

后记 367