译事随笔PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:刘炳善著
- 出 版 社:开封:河南大学出版社
- 出版年份:2009
- ISBN:9787810919432
- 页数:250 页
图书介绍:刘炳善先生在编写《英国文学简史》、《中英文学漫笔》、译《英国散文选》、《圣女贞德》等以及创作《英汉双解莎士比亚大辞典》的过程中。围绕着这些编写和编译写了一批长长短短的文章,大多是在不同情况下顺手写下的读书笔记或译事杂感,分论文、散文、比较文学,关于莎士比亚等几部分内容,可以说是对几十年来英国文学研究工作的回顾和小结,现辑成此书。
《译事随笔》目录
标签:随笔
小引 1
我的第一本书——《英国文学简史》 3
英国随笔简论——《英国散文选》译后记 9
兰姆及其《伊利亚随笔》 30
维吉尼亚&吴尔夫的散文艺术 51
报刊散文家:阿狄生与斯梯尔 71
斯威夫特——英国的讽刺散文大师 82
浪漫派随笔作家:赫兹利特与利&亨特 103
乔治&吉辛与《四季随笔》 120
英国文学丛话(十一则) 126
英国散文与兰姆随笔翻译琐谈 144
关键在于文化修养和责任感——文学翻译漫笔 152
《译文》、《世界文学》和我自己——为《我看〈世界文学〉》征文而作 160
我译兰姆 166
兰姆在中国有了自己的知音 172
谈谈文学翻译——1992年10月15日在香港中文大学翻译学系的讲演 182
从翻译的角度看英国随笔——1992年10月20日在香港中文大学翻译研究中心的讲演 189
生前的异端死后的圣者——谈萧伯纳的历史名剧《圣女贞德》 200
才女的命运——艾米莉&勃朗特与萧红合论 213
《亨利五世》译本小引 240
《亨利八世》译本小引 244
永远做学生——我的求学之路(代后记) 247
相关图书
- 《海笑文集 杂文、随笔卷》海笑著 2002
- 《俞樾全集 第19册 春在堂随笔 曲园四书文 曲园课孙草 经义塾钞》(清)俞樾撰著;赵一生主编 2017
- 《月下小品及其它 1 张随笔集》一张著 1993
- 《2019年散文随笔选粹》陈克海主编 2020
- 《俯仰间会悟 叶澜随笔读思录》叶澜著;庞庆举选编 2019
- 《刘泽华全集 随笔与评论》刘泽华 2019
- 《存斋随笔》熊十力著 2019
- 《苦茶随笔》周作人著 2020
- 《王蒙文集 新版 21 散文随笔 下》王蒙著 2020
- 《王蒙文集 新版 19 散文随笔 上》王蒙著 2020
作者其它书籍
出版社其它书籍