![说词解句 英汉语言对比与翻译](https://cover.qianqiantushu.cc/15/s6be0f2a.jpg)
![说词解句 英汉语言对比与翻译](https://cover.qianqiantushu.cc/15/s6be0f2a.jpg)
说词解句 英汉语言对比与翻译PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:仝益民主编
- 出 版 社:大连:大连理工大学出版社
- 出版年份:2009
- ISBN:9787561149058
- 页数:285 页
图书介绍:本书为英汉翻译技巧与实践的书,可以作为教材,也可以适合于自学。从词,句子和语篇的角度,将英语与汉语进行对比,并给出翻译技巧和大量典型的例子。
上一篇:钜宋广韵 卷3-5下一篇:音史寻幽 施向东自选集
《说词解句 英汉语言对比与翻译》目录
第一章 理论篇 1
第一节 翻译障碍和翻译标准 1
第二节 英汉语的心理和语言对比 6
第二章 词汇篇 12
第一节 英语的名词特征与翻译 13
第二节 英语的介词特征与翻译 30
第三节 英语的形容词特征及翻译 45
第四节 英语的副词特征及其他词类的翻译 62
Ⅰ.副词 62
Ⅱ.其他词类 66
第三章 句子篇 72
第一节 英汉语句子层面的差异概述 72
第二节 英语的“形合”及汉语的“意合”与翻译 76
第三节 英汉语句子重心的差异与翻译 90
第四节 英汉语语态的差异与翻译 102
第五节 英汉语语气对比与翻译 114
第六节 英汉语语序的差异与翻译 130
第七节 英语的物称及汉语的人称与翻译 142
第八节 英汉语否定视角的差异与翻译 156
第四章 语篇 175
第一节 英汉语篇拓展模式的差异与翻译 175
第二节 英汉语篇衔接方式的差异与翻译 187
Ⅰ.英汉语篇连接词衔接的对比与翻译 187
Ⅱ.英汉语篇照应、衔接的对比与翻译 197
Ⅲ.英汉语篇替代、省略及词汇衔接的对比与翻译 209
第三节 英汉语篇连贯方式的差异与翻译 220
参考答案 232
参考书目 283
相关图书
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《程序逻辑及C语言编程》卢卫中,杨丽芳主编 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《幼儿园课程资源丛书 幼儿园语言教育资源》周兢编 2015
- 《高等学校“十三五”规划教材 C语言程序设计》翟玉峰责任编辑;(中国)李聪,曾志华,江伟 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《音乐语言的根基》张艺编著 2019
作者其它书籍
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017