古意新声 汉英对照中国古典诗歌配画选读 中级本PDF电子书下载

诗经 1

关雎 1

A Fair Maiden&By Xu Yuanchong 2

蒹葭 4

The Reeds&By Xu Yuanchong 6

君子于役 8

My Man's Away&By Xu Yuanchong 9

汉乐府 11

陌上桑 11

The Roadside Mulberry&By Xu Yuanchong 14

曹操 18

龟虽寿 18

Longevity&By Wang Rongpei 19

观沧海 20

The Sea&By Xu Yuanchong 22

陶渊明 24

归园田居 （其三） 24

Return to Nature&By Xu Yuanchong 25

饮酒 26

While Drinking&By Xu Yuanchong 27

北朝民歌 29

木兰诗 29

Song of Mu-Lan&By Xu Yuanchong 32

王勃 37

送杜少府之任蜀州 37

Seeing Magistrate Du off to His Post in Sichuan&By Zhang Tingchen,Bruce M.Wilson 38

孟浩然 39

望洞庭湖赠张丞相 39

To Prime Minister Zhang from the Bank of Dongting Lake&By Wu Juntao 40

王维 42

使至塞上 42

To the Frontier as an Envoy&By Zhang Tingchen,Bruce M.Wilson 43

岑参 44

白雪歌送武判官归京 44

Song of White Snow in Farewell to Secretary Wu,Going Back to the Capital&By Xu Yuanchong 45

李白 48

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 48

Sent to Wang Chang-ling after Hearing of His Demotion to Longbiao&By Zhang Tingchen,Bruce M.Wilson 49

渡荆门送别 50

Beyond Mount Thorn-Gate&By Xu Yuanchong 51

行路难 52

Hard Is the Way&By Xu Yuanchong 53

宣州谢朓楼饯别校书叔云 55

Farewell to Uncle Yun,the Imperial Librarian,at Xie Tiao's Pavilion in Xuanzhou&By Xu Yuanchong 56

王湾 58

次北固山下 58

Lying at Anchor under Baigu Hill&By Ni Peiling 59

崔颢 60

黄鹤楼 60

Yellow Crane Tower&By Zhang Tingchen,Bruce M.Wilson 61

杜甫 63

望岳 63

Looking at Mountain Tai&By Wu Juntao 64

春望 66

Spring Prospects&By Sun Dayu 67

茅屋为秋风所破歌 69

My Cottage Unroofed by Autumn Gale&By Xu Yuanchong 71

常建 74

题破山寺后禅院 74

On the Rear Dhyana Hall of Po Shan Bonzary&By Sun Dayu 75

韩愈 77

左迁至蓝关示侄孙湘 77

Written for My Grandnephew at the Blue Pass&By Xu Yuanchong 78

刘禹锡 80

秋词 80

Autumn&By Yang Jihe 81

酬乐天扬州初逢席上见赠 82

Rhyming with Bai Juyi's Poem at a Firstencounter Feast in Yangzhou&By Huang Long 83

白居易 85

观刈麦 85

Watching the Reapers&By Rewi Alley 87

钱塘湖春行 89

A Spring Outing by Qiantang Lake&By Zhang TingchenBruce M.Wilson 90

李贺 91

雁门太守行 91

The Governor of Yanmen&By Anon 92

杜牧 94

赤壁 94

Chi Bi&By Huang Long 95

泊秦淮 96

Mooring on River Qinhuai&By Xu Yuanchong 97

李商隐 98

夜雨寄北 98

Written on a Rainy Night to a Friend in the North&By Xu Yuanchong 98

无题 100

To One Unnamed&By Xu Yuanchong 101

温庭筠 103

梦江南 103

Tune:Dreaming of the South&By Xu Yuanchong 103

李煜 105

相见欢 105

Xiang Jian Huan&By Gong Jinghao 106

范仲淹 107

渔家傲 107

Tune:Pride of Fishermen&By Xu Yuanchong 108

晏殊 111

Tune:Sand of Silk-washing Stream&By Xu Yuanchong 111

王安石 112

登飞来峰 112

On the Winged Peak&By Xu Yuanchong 112

苏轼 114

江城子 密州出猎 114

Tune:A Riverside Town/Hunting at Mizhou&By Xu Yuanchong 115

水调歌头 117

Tune:Prelude to the Melody of Water&By Xu Yuanchong 119

浣溪沙 121

Tune:Sand of Silk-washing Stream&By Xu Yuanchong 122

李清照 124

醉花阴 124

Zui Hua Yin&By Gong Jinghao 125

陆游 127

游山西村 127

The Western Mountain Village&By Xu Yuanchong 128

辛弃疾 130

破阵子 130

Po Zhen Zi&By Gong Jinghao 131

文天祥 133

过零丁洋 133

The Lonely Ocean&By Xu Yuanchong 134

夏完淳 136

别云间 136

Farewell to Yunjian&By Wang Zhihuan 137

马致远 138

天净沙 秋思 138

Tune:Tian Jing Sha/Thought in Autumn&By Li Dingkun 139

张养浩 140

山坡羊 潼关怀古 140

Tune:Shan Po Yang/Memories of the Past in Tongguan&By Li Dingkun 141

赵翼 142

论诗 142

On Poem&By Yang Jihe 143

龚自珍 144

已亥杂诗（其五） 144

Miscellanies of the Year 1839&By Xu Yuanchong 144

词汇表 146

参考书目 177

策划心声&唐瑾 179