科技英语翻译PDF电子书下载

第1章　概论 1

1.1　科技英语翻译概述 1

1.2　科技英语翻译的标准 2

1.3　科技英语的特点 3

1.4　科技英语的翻译过程 14

第2章　词的翻译 24

2.1　词义的选择 25

2.2　词义的引申 27

2.3　词类的转换 32

2.4　词的增译 47

2.5　词的省译 56

第3章　名词从句的翻译 78

3.1　主语从句的翻译 78

3.2　表语从句的翻译 80

3.3　宾语从句的翻译 82

3.4　同位语从句的翻译 83

第4章　定语从句的翻译 88

4.1　合译法 88

4.2　分译法 92

4.3　特殊定语从句的翻译 100

第5章　状语从句的翻译 108

5.1　时间状语从句的翻译 108

5.2　地点状语从句的翻译 109

5.3　原因状语从句的翻译 111

5.4　结果状语从句的翻译 112

5.5　目的状语从句的翻译 113

5.6　条件状语从句的翻译 115

5.7　让步状语从句的翻译 116

第6章　特殊句子的翻译 127

6.1　含被动语态句子的翻译 127

6.2　否定句的翻译 136

6.3　含数字和倍数句子的翻译 143

第7章　汉语四字格在翻译中的使用 164

第8章　顺译和调整语序 170

8.1　顺译 170

8.1　调整语序 172

第9章　长句的翻译 180

9.1　顺序法 181

9.2　逆序法 182

9.3　分句译法 183

9.4　综合法 184

第10章　科技篇章及段落翻译 190