以汉字为媒介的新词传播:近代中日间词汇交流的研究PDF电子书下载
- 电子书积分:15 积分如何计算积分?
- 作 者:刘凡夫,樊慧颖著
- 出 版 社:大连:辽宁师范大学出版社
- 出版年份:2009
- ISBN:978781103798X
- 页数:460 页
序章 1
1.本書の研究目的 1
2.本書の研究範囲と方法 3
3.本書の構成 11
第一章 日本語借用語の先行研究について 16
1.日本語借用語の研究小史 16
2.先行研究の吟味 23
3.これからの研究について 44
第二章 近代中日間における語彙交流の流れ 51
1.西学東漸と新語の生まれ 51
2.文明開化期の語彙借用と創出 60
3.中国人の日本語との早期接触 67
4.清末の政体改革と日本語 72
5.留学生の訳書活動と日本語語彙の伝播 77
6.日本語語彙の大量流入と定着 83
第三章 梁啓超『飲氷室合集』の日本語語彙—清末政体改革前後の資料を中心に— 95
1.作者及びその資料について 95
2.『飲氷室合集』初期資料の日本語と受容の時期·経路 102
3.『飲氷室合集』初期資料に使われた日本語の性格 112
4.『飲氷室合集』初期資料の日本語の受け容れ方 122
5.『飲氷室合集』の日本語が近代中国語への影響 127
おわりに 128
第四章 『訳書彙編』の日本語語彙—在日留学生の翻訳活動と日本語語彙の借用— 131
1.『訳書彙編』について 131
2.『訳書彙編』に使われている原語借用語 134
3.『訳書彙編』に使われている回归借用語 146
4.『訳書彙編』の日本語語彙の受け入れ方法 154
5.『訳書彙編』に収錄された日本語語彙の定着 163
おわりに 167
第五章 『日本遊学指南』の日本語語彙—在日留学生の著書活動と日本語語彙の借用— 170
1.『日本遊学指南』及びその考察の方法 170
2.先行研究に指摘された語彙への再考察 174
3.本章 で判明した日本語の語彙 179
4.日本語語彙の受容と定着 191
おわりに 196
第六章 中国語辞書『辞源』初版に収錄された日本語語彙の性格 200
1.『辞源』初版の編纂について 200
2.意味分類から見た『辞源』の日本語語彙 202
3.音訓、品詞分類から見た『辞源』の日本語語彙 206
4.中国語との関係から見た『辞源』の日本語語彙 208
5.『辞源』に収錄された日本語語彙の定着 217
おわりに 221
第七章 中国語辞書『辞海』から見た日本語語彙の受容と定着—『辞源』との対照を中心に— 224
1.『辞海』以前の辞書に収錄された日本語 224
2.『辞海』初版に収錄された日本語 231
3.『辞源』と『辞海』に収錄された日本語の対照 243
おわりに 253
第八章 <教える人>を表す語の中日語彙交涉史 259
1.漢籍と近代以前の日本語 259
2.漢籍·中国洋学書と明治期の新語創出 263
3.明治新漢語と近代中国語 273
4.「教員」という語について 280
おわりに 287
第九章 <学ぶ人>を表す語の中日語彙交涉史 291
1.古代における意味、用法 291
2.中世、近世における意味、用法 297
3.近代における意味、用法 304
4.日本語の影響を受けた中国語の「学生」諸語 312
おわりに 317
第十章 近代漢語系接辞「~者」の展開—中日間の語彙交涉を中心に— 322
1.日本翻訳語における近代漢語系接辞「~者」の登場 322
2.「~者」が多用される理由について 326
3.展開期における「~者」の使用上の特徴 332
4.近代中国語への影響 338
おわりに 345
结語 348
参考文献·資料一覽 357
事項索引 370
語彙索引 386
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《传播纵横》李金铨著 2019
- 《晚清民国船山学的接受与传播》吴戬著 2019
- 《甲午以来中日军事外交大事纪要》杨家骆著 1941
- 《高中英语词汇考试指导》徐志江编著 2019
- 《媒介融合背景下的红色文化大众化研究》张文 2019
- 《新课标初中英语词汇同步速记 八年级 上 通用版》蔡波主编 2018
- 《新课标初中英语词汇同步速记 九年级 全1册》蔡波编 2018
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017