语言学与翻译 概念与方法PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:王东风编著
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:2009
- ISBN:9787544613507
- 页数:233 页
第一章 语境的把握 1
引言 1
第一节 词语语境 2
第二节 时间 7
第三节 地点 7
第四节 发出者 9
第五节 接受者 10
第六节 话题 12
第七节 语码 13
第八节 文化 16
小结 19
练习 19
第二章 功能的确立 22
引言 22
第一节 信息功能 23
第二节 表情功能 25
第三节 指示功能 27
第四节 美学功能 30
第五节 酬应功能 35
小结 37
练习 37
第三章 意义的界定 40
引言 40
第一节 概念意义 42
第二节 含蓄意义 44
第三节 文体意义 50
第四节 情感意义 52
第五节 反射意义 55
第六节 搭配意义 58
第七节 主位意义 61
小结 65
练习 65
第四章 义素的区分 68
引言 68
第一节 义素分析概述 69
第二节 义素分析的步骤 70
第三节 概念性义素的设立 70
第四节 概念性义素的分析 71
第五节 非概念性义素的设立与分析 73
小结 77
练习 77
第五章 语序的意义 79
引言 79
第一节 语序变化的语义差异 80
第二节 常位与殊位 81
一、主谓殊位 82
二、宾语殊位 84
三、定语殊位 85
四、状语殊位 87
五、偏正殊位 88
第三节 英汉语序的翻译处理 89
一、同位转换 91
二、同序转换 92
小结 92
练习 93
第六章 连贯的经纬 94
引言 94
第一节 组合连贯与聚合连贯 96
第二节 局部连贯与总体连贯 99
第三节 无标记连贯与有标记连贯 107
第四节 内部连贯与外部连贯 114
小结 116
练习 116
第七章 衔接的纽带 121
引言 121
第一节 指称 123
第二节 替代 130
第三节 省略 134
第四节 连接 135
第五节 词汇衔接 137
一、复现关系 138
二、同现关系 146
小结 148
练习 148
第八章 合作的原则 151
引言 151
第一节 译者的合作原则 152
一、量的准则 154
二、质的准则 158
三、关系准则 162
四、方式准则 165
第二节 蕴含 169
小结 176
练习 176
第九章 缺省的参数 179
引言 179
第一节 缺省的交际价值 181
第二节 缺省的隐性保留与显性体现 183
小结 189
练习 190
第十章 变异的解读 192
引言 192
第一节 文学语言的变异性 194
第二节 文学翻译的语言策略:求同,还是存异? 196
第三节 变异的识别 200
第四节 变异的体现 203
小结 206
练习 206
练习参考答案 209
参考书目 229
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《程序逻辑及C语言编程》卢卫中,杨丽芳主编 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《幼儿园课程资源丛书 幼儿园语言教育资源》周兢编 2015
- 《高等学校“十三五”规划教材 C语言程序设计》翟玉峰责任编辑;(中国)李聪,曾志华,江伟 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《音乐语言的根基》张艺编著 2019
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《思维导图 超好用英语单词书》(中国)王若琳 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019