翻译语用顺应论与实践PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:谢孝兰,李静,王华玲著
- 出 版 社:长沙:湖南人民出版社
- 出版年份:2009
- ISBN:9787543859357
- 页数:292 页
第一篇 语用顺应论与翻译研究 1
第一章 总论 3
第二章 语用顺应论简介 5
第三章 语用顺应论对翻译研究的启示 9
第四章 翻译标准的多元化和相对性 11
第五章 社会文化环境中翻译的动态顺应性 15
第二篇 跨文化双语语境中译者选择的动态顺应性 25
第一章 文化因素的介入与译者的顺应性选择 27
第一节 文化因素在语言不同层面的体现与处理 28
第二节 英汉语文化内涵词翻译的语用顺应 34
第三节 英汉语颜色词的文化内涵及翻译 42
第四节 英汉语习语的文化内涵与语言特色 55
第五节 习语文化意象转换中翻译方法的动态选择与顺应 65
第二章 语言语境因素的制约与译者的顺应性选择 96
第一节 语境与语用顺应 96
第二节 翻译过程中词义选择与语境因素的动态顺应 98
第三章 翻译模式的选择与语用顺应 107
第一节 语义翻译与交际翻译简论 108
第二节 语义翻译与交际翻译的实际运用 109
第三篇 应用文体翻译中的语用顺应 115
第一章 广告翻译 117
第二章 旅游翻译 179
第三章 新闻翻译 192
第四篇 翻译中语言结构对象的顺应与完美表达 217
第一章 英汉语句子层面的差异与转换中的选择及顺应 219
第一节 主谓结构VS.话题-说明型结构 220
第二节 组句词序差异 227
第三节 形合VS.意合 239
第四节 叙述的静态VS.叙述的动态 246
第五节 树型VS.竹节型:英汉语复句结构差异 251
第二章 科技论文摘要汉译英的话语构建与语用等值 259
第一节 与科技论文英语摘要文体特征相顺应的语言选择 259
第二节 摘要翻译中中介语石化现象的避免:话语构建的顺应 260
附录 英语习语 266
参考文献 274
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《彼得·布鲁克导演实践研究》邓小玲著 2019
- 《反思性实践》胡红梅, 2019
- 《高含硫气藏开发腐蚀控制技术与实践》唐永帆,张强 2018
- 《环境影响评价公众参与理论与实践研究》樊春燕主编 2019
- 《学校特色教育探索与实践》管升起著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《彼得·布鲁克导演实践研究》邓小玲著 2019
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《并行数据挖掘及性能优化》荀亚玲著 2020
- 《故园情》施昱,王华,郭灵莉主编 2019
- 《教师学习与专业发展的实证研究》王华女著 2019
- 《英语教学的艺术探究》李静纯著 2018
- 《工业过程控制及安全技术》王华忠编著 2019
- 《文学翻译与大学英语教学》余玲著 2019
- 《戏曲英语读写教程》董新颖,王娜,阙艳华,程艳,李静 2018
- 《现代儿科疾病诊断与治疗》王华主编 2017
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《人民院士》吴娜著 2019
- 《中国人民的心》杨朔著;夕琳编 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 中篇小说卷 下 全3册》洪治纲主编 2019
- 《中华人民共和国药典中成药薄层色谱彩色图集》(中国)国家药典委员会 2019
- 《北京人民艺术剧院剧本系列 白露》刘国华,马鹏程 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 中篇小说卷 上 全3册》洪治纲主编 2019
- 《中华人民共和国国歌 钢琴谱》聂耳编 2019
- 《湖南考古辑刊》湖南省文物考古研究所 2019