大学英语实用翻译教程PDF电子书下载

第一单元 翻译基础导论 1

1.1 引言 1

1.2 翻译的性质 3

1.3 翻译的分类 4

1.4 翻译的标准 5

1.5 翻译的过程 8

练习一 19

第二单元 语言、文化与翻译 22

2.1 汉英文化的共性与差异 22

2.2 汉英语言特点对比 25

2.3 英汉互译中文化因子的处理 32

练习二 36

第三单元 翻译基本技巧（一）：直译与意译、增译与减译 39

3.1 直译与意译 39

3.2 增译与减译 46

练习三 58

第四单元 翻译基本技巧（二）：切分与合并 61

4.1 切分法 61

4.2 合并法 68

4.3 切分法与合并法的结合 72

练习四 73

第五单元 翻译基本技巧（三）：转换 76

5.1 词类的转换 76

5.2 句子成分的转换 81

5.3 表达方式的转换 83

5.4 语序的转换 89

练习五 93

第六单元 词语的翻译（一）：英汉词语对比 97

6.1 构词特征 97

6.2 词义关系 105

6.3 文化内涵 108

练习六 110

第七单元 词语的翻译（二）：英汉词语翻译 112

7.1 指称意义和蕴涵意义 113

7.2 词义相符时的翻译 116

7.3 词义相异时的翻译 121

7.4 词义空缺时的翻译 125

练习七 133

第八单元 词语的翻译（三）：英汉词语翻译实例解析 136

8.1 带数字的词语 136

8.2 比喻性词语 140

8.3 声色词 143

8.4 委婉语 148

8.5 成语与习语 152

8.6 文化特色词语 156

练习八 159

第九单元 句子的翻译（一）：英汉句子对比 163

9.1 句子构建方式 163

9.2 基本句子结构 164

9.3 句子重心位置 165

9.4 句子扩展模式 166

9.5 句内成分词序 167

练习九 171

第十单元 句子的翻译（二）：英语特殊句式的翻译 172

10.1 It句型 172

10.2 There be句型 174

10.3 被动结构 177

10.4 倒装结构 182

10.5 否定结构 185

练习十 190

第十一单元 句子的翻译（三）：汉语特殊句式的翻译 192

11.1 “把”字句 192

11.2 “是”字句 197

11.3 兼语式 202

11.4 连动句 204

练习十一 206

第十二单元 篇章的翻译（一）：应用文本的翻译 208

12.1 信函履历翻译 208

12.2 旅游指南翻译 222

练习十二 228

第十三单元 篇章的翻译（二）：科技文本的翻译 231

13.1 科技文本的文体特点 231

13.2 科技文本的翻译原则 233

13.3 科技文本标题的翻译 239

13.4 科技文本摘要的翻译 242

练习十三 246

练习参考答案 248