基于自译语料的翻译理论研究 以张爱玲自译为个案PDF电子书下载

第一章 绪论 1

第一节 研究背景和动因 1

第二节 理论基础和方法 15

第三节 研究对象和目标 21

第四节 本章内容小结 24

第二章 自译语料分时段研究 26

第一节 张爱玲散文自译语料研究 26

第二节 张爱玲短篇小说自译语料研究 48

第三节 张爱玲中篇小说自译语料研究 67

第四节 本章内容小结 102

第三章 自译语料内部对比研究 104

第一节 自译语料三阶段纵向对比 104

第二节 自译与他译风格及策略对比 130

第三节 自译与他译认知视角对比 143

第四节 本章内容小结 151

第四章 自译语料外部比较研究 153

第一节 纳博科夫与张爱玲自译比较研究 153

第二节 费蕾与张爱玲自译比较研究 166

第三节 萧乾与张爱玲自译比较研究 178

第四节 本章内容小结 183

第五章 自译理论构建 185

第一节 自译理论范畴界说 185

第二节 自译过程性质界定 195

第三节 自译价值判断问题 213

第四节 本章内容小结 228

第六章 结论 230

第一节 实证性研究结论 230

第二节 理论性总结与探讨 231

第三节 中西自译理论比较 232

第四节 本章内容小结 238

参考文献 240

后记 267