中日韩常用汉字对比分析PDF电子书下载

一、项目背景与目标 1

1．CJK汉字统一编码的补充 1

2．中文汉字教学的辅助 2

3．中文信息技术开发的基础项目 2

二、对比对象与对比分析流程 3

1．对比对象 3

2．对比分析流程 6

三、字汇对比—覆盖率统计及其频率权重 12

1．覆盖率 12

2．CY/HSK覆盖／未覆盖各国家／地区字集诸区域在中国大陆现代报刊语料中的频率权重测算（数据表） 16

3．HSK覆盖／未覆盖区域在中国大陆现代报刊语料中的频率权重图（交叉对比） 18

四、字形对比—字形异同统计及诸子集频率权重 20

1．J-J’、K-K’、T-T’、H-H’的字形异同统计及其在中国大陆现代语料中的频率权重（数据表） 20

2．各国家／地区之同形／微差／简化诸子集汉字比例（饼图） 22

3．各国家／地区之同形／微差／简化诸子集汉字比例及权重贡献率（柱形图） 24

4．各国家／地区之同形／微差／简化诸子集权重贡献率相对于子集大小比例的指数（柱形图） 25

五、简化模式的进一步分析 26

1．香港小学用字H-H’简化异码分析 26

2．台湾国小用字T-T’简化异码分析 26

3．日本常用字J-J’简化异码分析 27

4．韩国常用字K-K’简化异码分析 27

5．各国家／地区字集简化方式之比例（交叉对比） 28

6．各国家／地区字集各简化方式之频率权重（交叉对比） 29

7．各国家／地区字集各简化方式之单字平均权重（交叉对比） 30

8．两组重要的条件简化的细节 30

9．大陆—台湾两组条件映射字的频率信息 33

六、凡例 35

1．同形同码／微差同码字表（日本除外） 35

2．简化异码字表（日本除外） 35

3．同形同码／微差同码字表（中国—日本） 36

4．简化异码字表（中国—日本） 36

七、对日韩港台汉字的特别说明 37

1．关于台湾国小用字 37

2．关于香港小学用字 39

3．关于日本常用汉字 39

4．关于韩国常用汉字 40

八、本报告的网络版 41

1．网络版采用B/S体系结构（Browser/Server） 41

2．查询类别的选择 41

3．查询范围（子集）的选择 41

4．待查汉字的输入 42

5．浏览方式 43

6．大字显示与动态笔顺 43

7．察看说明与覆盖率统计、字形异同统计与频率权重等图表 44

8．新旧字形大字对比图 44

9．简繁异对照 45

10．常见简繁错误 47

11．HSK常用汉字 48

九、小结 49

十、技术注释 50

［注1］汉字认同的XYZ模型 50

［注2］关于汉字字形 50

［注3］关于“源字集分离原则” 51

［注4］关于“水平认同”与“垂直认同” 52

［注5］关于微小形差 54

［注6］关于汉字正形 56

十一、字形分类对照表 59

1．基于台湾国小用字的大陆-台湾字形对照表 61

（1）［大陆-台湾］同形同码字表Y_T V4.0 61

（2）［大陆-台湾］微差同码字表Z_T V4.0 101

（3）［大陆-台湾］简化异码字表X_T V4.0 115

（4）［大陆-台湾］CY独有字表U_CY_T_T V4.0 145

（5）［大陆-台湾］HSK（汉办版）独有字表U_HSK0_T V4.0 147

（6）［大陆-台湾］HSK（北语版）独有字表U_HSK1_T V4.0 149

（7）附：TW TTE Hanzi 151

2．基于香港小学用字的内地-香港字形对照表 157

（1）［内地-香港］同形同码字表Y_H V4.0 157

（2）［内地-香港］微差同码字表Z_H V4.0 185

（3）［内地-香港］简化异码字表X_H V4.0 193

（4）［内地-香港］CY独有字表U_CY_H V4.0 215

（5）［内地-香港］HSK（汉办版）独有字表U_HSK0_H V4.0 221

（6）［内地-香港］HSK（北语版）独有字表U_HSK1_H V4.0 225

3．基于日本常用汉字的中-日汉字字形对照表 227

（1）［中-日］同形同码字表Y_J V4.0 227

（2）［中-日］微差同码字表Z_J V4.0 245

（3）［中-日］简化异码字表X_J V4.0 259

（4）［中-日］HSK（汉办版）独有字表U_HSK0_J V4.0 275

（5）［中-日］HSK（北语版）独有字表U_HSK1_J V4.0 287

4．基于韩国常用汉字的中-韩汉字字形对照表 295

（1）［中-韩］同形同码字表Y_K V4.0 295

（2）［中-韩］微差同码字表Z_K V4.0 307

（3）［中-韩］简化异码字表X_K V4.0 317

（4）［中-韩］HSK（汉办版）独有字表U_HSK0_K V4.0 329

（5）［中-韩］HSK（北语版）独有字表U_HSK1_K V4.0 341

（6）附：Pronunciation Variants from KSX 1001:1998 349

（7）附：ISO/IEC 10646 Table 130-Row F9:CJK Compatibility Ideographs 353

十二、附：原字表（Unicode标注） 355

1．现代汉语常用字表 355

2．汉语水平考试用字（汉办版） 385

3．汉语水平考试用字（北语版） 409

4．香港小学用字一览表 429

5．台湾国小用字 459

6．日本常用汉字表 501

7．韩国科学和技术教育部指定汉字 519

后记 535