20世纪文坛上的英伦百合 弗吉尼亚·伍尔夫在中国PDF电子书下载

上编　伍尔夫在中国现代文坛的译介与接受 3

第一章 现代主义的流入与伍尔夫作品汉译 3

第一节 作为背景的西方现代主义文学译介 4

第二节　20世纪二三十年代：赵景深等的推介与小说、文论的登台亮相 10

第三节　20世纪40年代：译本的拓展与纪念性文章的集束出现 22

第二章　“新月派”作家与伍尔夫的文学关联 29

第一节 徐志摩：中国评介伍尔夫的第一人 30

第二节 林徽因：东方版“布鲁姆斯伯里团体”的核心 38

第三章　“京派”成员与伍尔夫的精神契合 47

第一节 “京派”学者的伍尔夫汉译与研究 48

第二节 “京派”创作与伍尔夫小说的暗合 56

第四章　凌叔华与“布鲁姆斯伯里团体”的文学因缘 66

第一节 朱利安·贝尔的武汉之行 66

第二节 凌叔华与伍尔夫的锦书往还 73

第三节 自传体小说《古韵》的写作 78

第四节 《古韵》在霍加斯出版社的出版 86

第五节 “布鲁姆斯伯里团体”与叶君健 91

第五章　伍尔夫的影响与汪曾祺的意识流小说实验 97

第一节 汪曾祺早年的伍尔夫阅读及所受的影响 98

第二节 汪曾祺早年的意识流小说实验 103

第三节 汪曾祺复出后向民间与传统的回归 119

下编　伍尔夫在中国当代文坛的译介与接受 131

第六章 新中国成立后到新时期之前的汉译与研究 131

第一节 现代主义批判与有关伍尔夫的研究 132

第二节 伍尔夫著作翻译与创作影响 141

第七章　现代主义译介与研究热的再度兴起 146

第一节 袁可嘉、陈焜的意识流与伍尔夫研究 147

第二节　在论争中推进的现代主义文学译介 156

第三节 当代作家的现代主义艺术探索 160

第四节 两度接受现代主义文学的差异性 170

第八章　作为“现代小说”主将与意识流大师的伍尔夫 178

第一节 20世纪80年代中期之前的理论与小说译介 179

第二节 20世纪80年代中后期的研究实绩 183

第三节 20世纪90年代到20世纪末的研究特点 204

第四节 新世纪以来的研究趋向 213

第五节 瞿世镜的译介与研究贡献 220

第九章　作为随笔与传记作家等的伍尔夫 228

第一节 散文、随笔的翻译与研究 229

第二节 传记与短篇小说的翻译与研究 249

第三节 多元研究领域的新拓展 255

第十章　作为女性主义文化先驱的伍尔夫 271

第一节　20世纪80年代初到90年代中期的接受与研究 272

第二节 北京世界妇女大会以来的新探索 284

第十一章　伍尔夫与中国女性文学写作 306

第一节 打破女性历史与现实的缄默 306

第二节 探索妇女写作的困境 317

第三节 追求双性和谐与互补 328

第十二章　文学与文论史著中的伍尔夫述评 337

第一节　20世纪80年代的基本成果 338

第二节　20世纪90年代以来的主要收获 351

主要参考文献 361

附录一：伍尔夫著作汉译目录（1932—2009） 368

附录二：伍尔夫汉译与接受大事记（1921—2009） 381

附录三：弗吉尼亚·伍尔夫致凌叔华的六封信 420

后记 430