诗歌含义生成的语言学研究PDF电子书下载

序&刘永红 1

绪论 诗歌含义研究在俄汉诗学语言学建构历史中的地位 1

第一节 俄罗斯诗学语言学概览及对诗歌含义的关注 1

第二节 诗学语言学在汉语学界的研究及对诗歌含义的关注 12

第三节 诗歌含义语言学层面研究的利与弊 15

第四节 研究方法和本书结构 18

第五节 诗歌含义生成的语言学研究的意义 21

第一章 诗歌含义的本体结构 23

第一节 语言义和言语义 23

第二节 诗歌含义与语言含义 27

一 含义与含意 27

二 诗歌含义和语言含义 33

第三节 汉语诗论对诗歌含义的阐释 35

第四节 诗歌含义概念的形成过程 41

第五节 诗歌含义的界定 46

第六节 小结 49

第二章 诗歌含义的认知原理 51

第一节 意义的元生性和结构的派生性 52

第二节 诗歌含义的元生性与诗歌创作 56

第三节 调控语言结构的语义规则 60

第四节 表层结构、深层结构和表层含义、深层含义 62

第五节 结构合成和含义生成的原理 67

第六节 小结 74

第三章 诗歌含义的音义图式 77

第一节 诗语中的音义关系 77

第二节 诗语语音的语义化因素 83

一 诗语语音的仿拟 83

二 情感体验因素 85

三 语音整合因素 88

四 语境与整体结构因素 90

第三节 诗语语音语义化手法 94

第四节 诗歌旋律的诗性功能 104

一 诗语语调的诗义化审美功能 104

二 语调的诗义化功能实例分析 106

第五节 诗歌含义主导下的语音凸显与语音让位 112

一 语音凸显 112

二 诗歌含义主导下的语音让位 115

第六节 余论 121

第四章 诗歌含义的形义互动 124

第一节 诗歌整体构形的语义化审美构造与诗歌含义的生成 126

第二节 句法结构的语义化特征与诗歌含义的生成 131

第三节 构形中人称代词的诗义化改造 133

第四节 语义对诗歌表现手法的限制功能 140

第五节 小结 147

第五章 诗歌含义生成原理之一：陌生化 149

第一节 “陌生化”诗学理论 149

第二节 陌生化与“前景化” 155

第三节 “陌生化”与“惊奇感” 164

第四节 余论 169

第六章 诗歌含义生成原理之二：等价原则 172

第一节 等价原则 172

第二节 等价原则的认知生发机制 175

第三节 等价原则的等价范畴——作用于诗歌含义生成的因素范围 183

第四节 文本全方位的等价分析 191

一 格律音韵的等价表现 192

二 词汇语义的等价表现 193

三 文本外的等价投射 197

第五节 余论 198

第七章 诗歌含义生成原理之三：平行对照原则 202

第一节 平行对照原则的诗学思想基础 202

第二节 平行对照原则实质之一：诗文本成分的相提并论和诗歌含义的生成 206

第三节 平行对照原则实质之二：对雅可布逊诗学等价原则的继承和发展 209

第四节 平行对照原则实质之三：诗歌文本建构的辩证性 213

第五节 平行对照原则实质之四：认知图式 218

第六节 平行对照原则实质之五：平行对照原则的可操作性 220

第七节 平行对照原则的实例分析 223

一 语音的平行对照 225

二 词法分析 227

三 句法分析 230

四 词汇语义分析 230

第八节 小结 234

第八章 诗歌含义生成原理之四：语义翻译 235

第一节 语义翻译原理 235

第二节 诗歌翻译实践中的等价和平行对照 241

一 翻译中影响等价对照的因素 241

二 翻译中的多重解读造成多重平行对照 242

三 文本多层级的平行对照和等价选择 243

四 等价的平行对照翻译实例 246

第三节 语内翻译的等价、平行对照与诗学体现原理的认知分析 252

一 诗学体现与认知语言学体现 252

二 语义分析 256

三 语义体现 260

四 语义体现的认知验证及功能意义 264

第四节 翻译中诗歌含义的层级问题 266

一 深层语义结构和表层语义结构在诗歌含义生成中的作用 266

二 诗歌含义生成的函数分析与深层体现 272

第五节 小结 280

结论 281

第一节 语言与诗歌 281

一 语言 281

二 诗歌 283

第二节 语言义与诗歌含义 283

一 语言义 283

二 诗歌含义 285

第三节 诗歌含义的生成机制 286

第四节 诗歌含义生成的音义、形义互动 288

第五节 诗歌含义语义学 289

主要参考文献 292

后记 305