中国文学在英国PDF电子书下载
- 电子书积分:14 积分如何计算积分?
- 作 者:张弘著
- 出 版 社:广州:花城出版社
- 出版年份:1992
- ISBN:7536012780
- 页数:421 页
小引 1
第一章 朦胧中的光与影——中国和中国文学在十七至十八世纪的英国 1
(一)序幕:同欧洲一起认识中国 2
(二)十七世纪英国的“中国崇拜” 14
(三)十八世纪英国文学里的中国影象 29
(四)英国文学最初的“中国主题” 41
(五)中国文学在十八世纪英国的翻译与研究 54
第二章 从地平线走来——十九世纪以来英国译介中国文学的新局面 64
(一)直接的媒介:英国传教士与外交官 65
(二)汉学的建设与发展 74
(三)英国接受中国文学的第一次升华——翟理思的《中国文学史》 83
(四)英国接受中国文学的一般特征 98
第三章 诗之华——中国古典诗歌在英国 104
(一)诗经 104
(二)楚辞 114
(三)汉赋与六朝小赋 128
(四)唐诗及宫体诗 140
(五)词 151
第四章 诗之魂——中国古代诗人在英国 161
(一)陶渊明 162
(二)李白 171
(三)袁宏道与公安派 182
(四)袁枚 194
第五章 东方的罗曼史——英国对中国古代小说的译介 204
(一)志怪小说与《聊斋志异》 205
(二)从变文到传奇 214
(三)话本与《古今小说》 223
(四)《金瓶梅》:家庭角度的切入 234
(五)节译的《西游记》 245
(六)《红楼梦》之一:文本的迷宫 253
(七)《红楼梦》之二:选择的全译 263
(八)比较视野里的《镜花缘》 270
第六章 在多重的帷幕后——英国对中国戏剧文学的译介 282
(一)神秘的红氍毹 283
(二)《西厢记诸宫调》 291
(三)元杂剧与“全真剧” 299
第七章 飘逸的群星——英国对中国现代文学的译介 307
第八章 另一个景观——中国当代文学在英国的回响 316
(一)寻找中的逆差 317
(二)1979年巡礼 323
(三)新现实主义及其他 329
第九章 光荣的梦想——从英国汉学界最近的反省看中国文学在英国传播的前景 339
余论:影响研究的形态学方法 348
中国文学传入英国大事年表 380
西文参考书目(附汉译) 386
专名通译对照表 415
后记 419
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才著 2017
- 《绅士阶层与中国现代文学》罗维斯著 2019
- 《写给孩子的趣味天文学》(俄)雅科夫·伊西达洛维奇·别莱利曼著 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《大家小书 中国文学1949-1989》洪子诚 2020
- 《世界文学名著典藏 荒凉山庄 上》(英国)查尔斯·狄更斯著;张生庭,张宝林译 2015
- 《明清白话短篇小说的文学地理研究 上》杨宗红著 2019
- 《村上春树 西班牙》(日)小阪知弘著 2019
- 《尸人庄谜案》(日)今村昌弘著 2019
- 《政者微论》王胜弘著 2017
- 《汉魏春秋学与文学》黄觉弘著 2015
- 《助人专业伦理》牛格正,王智弘著 2018
- 《德川家康的人生哲学》高信弘著 1990
- 《犹太人赚钱的智慧》(日)乌贺阳正弘著;冯莹莹译 2012
- 《服装设计基础 第2版》钱晓农,张弘弢主编;李宏艳,郎华梅副主编;黄萍,徐冰莹参编 2013
- 《诸子集成 第7册 管子校正》葛弘著 1986
- 《认识总部经济》赵弘著 2012
- 《出版社微信公众号传播力观察报告》刘婷婷著 2018
- 《西学东渐研究 第8辑 广州与明清的中外文化交流》中山大学西学东渐文献馆主编 2019
- 《广州城市公共空间形态及其演进》周祥著 2019
- 《甘肃酒泉花城湖国家湿地公园植物图谱》孔东升,邹大军主编 2018
- 《社会工作者职业水平考试分章练习冲刺模拟试卷 中级2013中大网校中国法制出版社指定全国社会工作者职业水平考试辅导用书》李旸,赵波著 2013
- 《广州市小微企业情况综合报告》广州市工业和信息化委员会,广州市社会科学院编 2016
- 《广州市番禺区社区教育工作指引》广州市番禺区社区教育委员会办公室主编 2016
- 《广州市哲学社会科学规划课题成果选编 第8辑 下》广州市社会科学规划领导小组办公室编 2015
- 《广州的故事 第5集》广州市人民政府文史研究馆 2017
- 《这本书 Book 01》黄俊郎文画 2004