交替传译笔记 速成课程PDF电子书下载

Part Ⅰ　The Basics Step-by-stepIntroduction 3

What is consecutive interpreting? 3

When is consecutive interpreting used? 3

About this book 5

Note-taking for consecutive interpreting 6

Aboutthenotes 9

Aboutthe examples 10

Howto use the book 10

Miscellaneous 15

Chapter 1．Speech Analysis 17

Speech writing guides 17

Structure maps 23

Mini-summaries 27

Mind maps 31

Chapter 2．Recognizing and Splitting Ideas 35

Chapter 3．The Beginning of Notes 43

Chapter 4．Links 56

Moving On... 69

Taking notes directly 69

Reproducing speeches from notes 72

Note-taking from the spoken word 74

Chapter 5．Verticality and Hierarchies of Values 77

Parallel values 77

Shifting values 83

Parallel values 2 88

Use of brackets 92

Chapter 6．Symbols 99

Whatis a symbol? 99

Why use symbols? 99

What to note with symbols 100

How to use symbols 103

Organic symbols 104

Where to find symbols 107

Chapter 7．Memory Prompts 109

Structure can help recall information 109

Things right in front of you 115

Note the simple for the complicated 115

Stories and jokes 116

It depends on what you already know 118

Chapter 8．What to Note 120

Part Ⅱ Fine-tuning1．Clauses 125

2．Rules of Abbreviation 130

3．Verbs 132

4．The Recall Line 135

5．Uses of the Margin 137

6．Implicit Links 147

7．Pro-forms 151

8．Noting Sooner,or Later 156

9．How You Write it 161

10．More on Symbols 164

11．Things You Didn't Catch 169

12．The End 171

Part Ⅲ The Back of the Book1．Notes with Commentary 175

Speech 1-Hodgson 175

Speech 2-Patten 187

Speech 3-Torry 191

Speech 4-MacShane 199

2．Versions of the Tasks Set 209

3．The Examples 226

4．Where to Find Practice Material 230

Glossary 232

Further Reading 235

References 235

Index 238