中国人最易误解的英语词语PDF电子书下载

一、日常生活篇 2

1.让我们“从头说起” 2

2.做天使“真好” 3

3.动物？“完全是另一回事！” 4

4.“并非如此” 5

5.退一步“海阔天空” 6

6.金子般的孩子“很乖” 7

7.问我点别的吧，“我不知道” 8

8.高兴自然“随意” 9

9.“庄严的”八月份 10

10.磨斧头“并非别有用心” 11

11.婴儿就是“年纪最小的人” 12

12.“生孩子”原来约等于怀孕 13

13.在后街“偷偷摸摸” 14

14.面包师傅的一打有“13个” 14

15.出名的“邦迪创可贴” 16

16.你可以打败他吗？“岂有此理”！ 17

17.小鸡总是“很早上床睡觉”的 18

18.在洪水来临之前是“远古时代” 19

19.在栅栏后面“坐牢” 20

20.不是系带，而是“别出声” 20

21.没事绕道走，肯定是“疯了” 21

22.看到更好的日子说明已经“时来运转” 22

23.抓住鸟还被“喝倒彩” 23

24.“一丝不挂”的皇帝 24

25.“沮丧”的黑狗 25

26.蓝色的月亮当然“极为罕见” 26

27.把船也推出来“奢侈地庆祝” 26

28.站在我的尸体上？“你休想！” 27

29.“成功”还是“搞砸了” 28

30.“在我看来”是一本书 29

31.紫色的“帝王之家” 30

32.“富贵人家”的孩子出生时嘴巴含着银汤匙 31

33.铜猴很“冷” 32

34.“实在不忍心”不带自己 33

35.“靠边站”在后面的炉子上 34

36.做蛋糕“很简单” 35

37.有吃有喝才有“人生乐趣” 36

38.“一团糟”的虫子 37

39.舌头被猫咬住了当然“说不出话来” 38

二、工作场所篇 40

1.我制造的机会，所以我“赶上了” 40

2.上司被“扔进垃极桶”了 440

3.今天时间很长，所以“有干不完的活” 41

4.狗的生活很“潦倒” 42

5.猫跑出袋，“天机给泄露出来了” 43

6.不穿衣服还“摆架子” 44

7.上司的脾气像四月的天气一样“喜怒无常” 45

8.最讨厌的“马屁精” 47

9.“精明鬼”熟悉牌底 48

10.在打球上表现自己的“能力” 49

11.在酒吧工作过才能“成为律师” 50

12.打死了1000只蝙蝠当然“表现非常出色” 51

13.用豆子举行“庆功宴” 52

14.经过白天和黑夜的努力达成的“协议书” 53

15.制造炸弹可以“赚大钱” 54

16.挣面包钱“谋生” 55

17.能得到“工资”就像得到老鹰的粪便一样珍贵 55

18.金发男孩最“受宠爱” 56

19.“人才流失”影响脑子 57

20.木板上的“董事会成员” 58

21.“夸夸其谈”的人最招人打嘴巴 59

22.跨上梯子，“百尺竿头，更进一步” 60

23.拥有两只左脚的人“最笨” 61

24.“宣告破产”要见报 62

25.鲁滨逊的仆人星期五真是“得力助手” 63

26.去某处“上厕所” 64

27.出去打扫灰尘是为了“赚钱” 65

28.“失职”与“下班”有天壤之别 666

29.用所有的耳朵“全神贯注地听” 67

30.拿起圆球是“最困难的工作” 68

31.能在指尖上“精通”某事物 69

32.“不惜一切代价”贡献自己的犬牙 669

33.回到农场去“谈正经事” 70

34.肥肉掉进火黑就“搞砸了” 71

35.向某人扔东西来“嘲弄”他 72

36.“月光”族最好做一下“兼职” 73

三、情感用语篇 76

1.爱我的狗＝爱我？ 76

2.“心爱”的人＝苹果？ 77

3.围绕其实是一种“逃避” 78

4.“相亲”其实是一种盲目的约会 79

5.耳朵像火烧，“羞得面红耳赤” 80

6.甜言蜜语总是“悦耳动听” 81

7.如何“赢得她的好感”？ 82

8.达比和琼是对“恩爱的老夫妻” 83

9.“希望落空了”，因为赌马输了 83

10.香蕉油会令你觉得很甜 84

11.买你的小说“信你的话” 85

12.叫你等于“辱骂” 86

13.离开地毯去“结婚” 87

14.举着火炬“单相思” 88

15.“老婆”就是球和链条 89

16.猫和狗总是过着“争争吵吵的日子” 90

17.“挑逗”了人才让她过去 991

18.把话放到最低界限，“实话实说” 92

19.“高兴”的劲儿从皮肤黑跳出来 93

20.面对权威就要“容忍” 94

21.他“令人着迷”得要亲吻他的脚了 995

22.这些热狗真是“太棒了” 97

23.“沮丧”得嘴往下歪了 97

24.为有东西在吃人而“烦恼” 98

25.在悬崖边上“提心吊胆” 99

26.被人往脸上扔鸡蛋“令人很丢脸” 100

27.深陷感情泥潭的人容易“感情用事” 101

28.眼睛干燥的人都“不会哭” 102

29.与贼“亲密无间” 103

30.倒地献“殷勤” 104

四、休闲娱乐篇 108

1.用啤酒和保龄球来“吃喝玩乐” 108

2.鸡蛋也会“烂醉如泥” 109

3.开球还是“开舞会” 110

4.“狂饮”的鱼儿 111

5.荷兰流行“AA制” 112

6.有“鉴赏力”的耳朵 114

7.蹭胳膊来“与人变往” 114

8.大象让人“大开眼界” 115

9.空虚让人“饿” 116

10.“酒吧”是公共的房子 117

11.挂出来“尽情欢乐” 118

12.“大吃一顿”之前要审查 119

13.比老鼠还可怕的“购物狂” 120

14.牛奶和蜂蜜的“享受” 121

15.“笑”的芝士 122

16.黑色的“清咖啡” 123

17.晚睡“晚起” 124

18.愉快地“兜风” 125

19.春天要“请客” 125

20.在超市想“买” 126

21.在马的周围“和别人开玩笑” 127

22.伸出你的手一起去“玩、逛街” 128

23.“流行、抢手”的热门数字 129

24.拉后腿的“玩笑” 130

25.边射牛边“聊天” 130

26.扮演舞台脚灯的“演员” 131

27.“花花公子”喜欢玩 132

28.“舒适的生活”让你变胖 133

29.“快乐”得飞到九霄云外去了 134

30.“最新新闻”是红色的 135

31.“结婚”就是打结 136

32.旅途其实是彼骗去“忍受寂寞” 137

33.狗毛可以当作“解宿醉的一杯酒” 138

34.“跳舞”都是要晃脚的 139

35.把脸吊起来“整容” 141

36.即使是吹嘘也要“挥霍” 142

五、专有名词篇 144

1.美国美女“月月红” 144

2.运动员的脚是“香港脚” 145

3.“满天星”就像婴儿的呼吸 146

4.有坏血就是有“敌意” 146

5.帅哥就像“牛肉蛋糕” 147

6.打铃的“侍者” 148

7.最好的男人是“伴郎” 149

8.大公司就像“大孩子” 150

9.“多嘴”的大嘴巴 151

10.“骗子” 152

11.老鸟般的“怪人” 153

12.黑眼睛是“丑事”吗？ 154

13.瞎子是“辩字员” 155

14.“贵族出身”的人流着蓝色的血 156

15.外国的“黄色电影”是蓝的 157

16.拿着三个瓶子的“大酒鬼” 158

17.戴铜帽的“高官” 159

18.文摘原来是“短内裤” 159

19.“吹牛”的牛 160

20.公车上的“餐馆杂工” 161

21.“爱管闲事的人”不忙才怪 162

22.“幽闭烦躁症”引起的发烧 163

23.“苏格兰”的蛋糕 164

24.猫皮做的“紧身连衣裤” 165

25.吃着老票子讲那“老掉牙的故事” 165

26.“儿童福利院”像幼儿园一样热闹 166

27.普通的“师生休息室” 167

28.长腿叔叔是只“大蚊子” 168

29.用红色字母标识的“纪念日” 169

30.“黄金”是用黄色的泥土做的 170

31.发现新大陆已经是“老生常谈的事”了 1171

32.“枪手”都是写鬼怪小说的作家 172

33.法国的窗子都是“落地长窗” 173

34.“经济战争”是白色的 174

35.白马王子是公主的“救星” 175

36.“泼妇”就像是淋湿的母鸡 176

37.甜甜的“淡水” 177

38.鬼走路的时候就“发薪水” 178

39.年轻的“情人” 178

40.二楼的“盗贼” 179

41.蜘蛛人的副业是“高空作业的建筑工人” 180

42.中国的“翠菊” 181

43.“牵牛花”是早晨的光荣 182

44.做好家庭计划就是要“计划生育” 183

45.“侦察卫星”是在天上的眼睛 184

六、成语谚语篇 188

1.血液沸腾也会“怒发冲冠” 188

2.闹钟才“昼夜不停” 189

3.问了“自讨苦吃” 190

4.如果在海上，会不会“不知所措” 191

5.6和7其实是“乱七八糟” 192

6.背靠着墙，“走投无路”了 193

7.拍着丛林“转育抹角” 194

8.“绞尽脑汁”需要打得脑浆迸裂吗？ 195

9.“骄傲自大”才会拿大靴子 196

10.咬喂自己的人的手，多“恩将仇报”啊！ 197

11.倾油在火上“火上浇油” 198

12.“自食其果”的手指 199

13.“忧虑伤身”的猫 200

14.“多此一举”的运煤行为 201

15.“恶有恶报”关小鸡什么事？ 203

16.“乳臭未干”的耳朵 204

17.“杀鸡取卵”还是取金蛋？ 205

18.这样钓鱼当然是“浑水摸鱼”啦。 206

19.鱼儿也会“抛砖引玉” 207

20.“昙花一现”的奇迹 208

21.石头也会“缘木求鱼” 209

22.开门才可以“引狼入室” 210

23.牛奶都泼了，“覆水难收”。 211

24.为什么“隔墙有耳”？因为墙上长了耳朵 212

25.“海底捞月”失败的哭泣。 213

26.有想法就有出路，“有志者事竟成！” 214

27.男孩与“和尚喝水”的问题。 215

28.不迟，“亡羊补牢，为时未晚。” 216

七、俚语篇 220

1.“众矢之的”的莎莉阿姨 220

2.“容易上当受骗” 221

3.后面坐的乘客总是“多管闲事的人” 222

4.让人家挺起腰板原来就是“让人发怒” 223

5.对自己的手背“了如指掌” 224

6.美国的“臭婆娘”是旧袋子 225

7.我们打了一场球，“玩得很开心” 226

8.留在篮子里的是“卖剩的” 226

9.把所有鸡蛋放在一个篮子的行为太“孤注一掷” 27

10.“精力充沛”的豆子们 228

11.“自以为非常出色的”蜜蜂膝盖 229

12.牛肉也会“发牢骚”？ 230

13.八号球的后面其实是“不利位置” 231

14.响铃来庆祝“获得成功” 232

15.帮猫系铃？多“冒险”啊！ 233

16.美国的大苹果“纽约” 234

17.为鸟儿做的当然“不值一提” 236

18.外国的“蓝黑相间”就是中国的“青一块，紫一块” 236

19.“意外的”蓝色 237

20.长着蓝鼻子的“清教徒” 238

21.“烂醉的”人被炸了 239

22.踢桶而“死”的人 240

23.在农场“阵亡” 241

24.公牛般“大嗓门” 242

25.“什么坏事都做得出来”也算一种无所不能 243

26.“可能”写在卡片上 244

27.猫从来就是“叛徒” 245

28.下猫下狗的“倾盆大雨” 246

29.鳄鱼的“假慈悲” 247

30.小鸡很可爱，“女孩子”也很可爱 248

31.鸭子“完蛋”了 249

32.“坐牢”消磨时间 250

33.“用功”到“撞书” 251

34.黑暗中的“秘密” 251

35.希腊文简直就是“天书” 252

36.“抢先”偷跑 253

37.“讨好”前要先亲一下 254

38.猪会飞？“绝不可能” 255

39.“呼呼大睡”的卡通版 256