文学文本中的视觉翻译PDF电子书下载

1.引言 3

1.1翻译定义的梳理 3

1.2视觉形式和视觉翻译的概念和界定 7

1.3研究背景、意义和文本选择 12

1.4基本假设、研究方法和研究目标 17

1.5研究框架 18

2.视觉翻译研究综述 20

2.1对于视觉翻译的忽视 20

2.2简化的视觉翻译研究 21

2.3泛化的视觉翻译研究 23

2.4基于语言的视觉翻译研究 24

2.5小结 26

3.形式与内容关系论的多维度研究 27

3.1一元与二元 27

3.2文与质（意译与直译） 34

3.3神似与形似 38

3.4形式对等与功能对等 42

3.5形式研究弱势的历史原因 46

3.6三类形式的划分 48

3.7语言的任意性和理据性的辩证统一 49

3.8小结 53

4.文学文本中视觉翻译的案例研究 55

4.1标点符号的翻译 55

4.2单词（字）物理表现形式的翻译 79

4.3视觉重复手段的翻译 101

4.4诗词中长短句的翻译 136

4.5语篇版面的转换：以英译中为例 147

4.6小结 165

5.文学文本中视觉翻译的策略研究 166

5.1文学语言的特点 166

5.2文学翻译对等的相对度 167

5.3文学文本中视觉翻译的策略 170

5.4小结 176

6.文学文本中视觉翻译的创造性研究 177

6.1文学翻译的创造性 177

6.2文学文本中视觉翻译的创造性 179

6.3翻译创造性的再思考 186

6.4小结 187

7.结语 189

7.1结论 189

7.2理论和实践意义 191

7.3研究局限和今后研究的方向 192

参考文献 194

附录 224

后记 227