大易翻译学PDF电子书下载

第一章 大易翻译学的哲学依据 1

一 《周易》的命名之义 1

二 《周易》的基本构成 5

三 《周易》的主要性质 9

（一）《周易》是卜筮书 9

（二）《周易》是哲理书 10

（三）《周易》是历史书 11

（四）《周易》是科学书 11

（五）《周易》是百科全书 12

四 大易翻译学的哲学依据：易理 13

第二章 翻译含义 16

一 易之三义与译之三义 16

（一）易之三义 17

（二）译之三义 19

二 生生之谓易与生生之谓译 21

（一）生生之谓易 21

（二）生生之谓译 21

第三章 翻译本质 23

一 阴阳交感，万物以生 23

二 翻译本质：文化交易 25

第四章 翻译标准 28

一 “太和”翻译标准的哲学依据 28

二 “太和”翻译标准的特性 30

（一）“太和”翻译标准的整体性 31

（二）“太和”翻译标准的多样性 33

（三）“太和”翻译标准的审美性 35

（四）“太和”翻译标准的动态性 37

三 “太和”翻译标准的实现途径 38

第五章 翻译原则 44

一 求同存异 45

二 守经达权 53

第六章 翻译方法 56

一 阳译 56

二 阴译 63

第七章 翻译审美 70

一 审美本原：生命即美 71

二 审美表现：立象尽意 73

三 审美态度：贵时通变 77

四 审美境界：精义入神 81

五 审美理想：止于太和 83

第八章 翻译伦理 86

一 修辞立诚 89

二 利以合义 91

三 交通成和 94

四 以同而异 95

五 进德修业 98

第九章 翻译风格 103

一 风格的可译性 103

二 翻译风格与译者个性 108

三 译者风格与原作风格的统一 112

（一）材料选择：各从其类 112

（二）原文理解：心悟神解 115

（三）译文表达：适中得当 116

第十章 翻译距离 128

一 “翻译距离”概念溯源 128

二 翻译距离的成因 130

（一）时空距离 132

（二）语言距离 133

（三）文化距离 135

（四）心理距离 136

三 翻译距离的调整 137

（一）翻译距离调整的原则 137

（二）翻译距离调整的方法 142

第十一章 复译 151

一 “复译”界说 151

二 复译原因 152

（一）文本的开放性：文无定诠 153

（二）译者的主体性：言人人殊 158

（三）读者的差异性：人以群分 162

（四）语言的时代性：言随时变 165

三 复译策略 167

（一）纠错性复译：改错迁善 167

（二）改进性复译：渐臻至善 176

（三）建构性复译：见仁见智 185

（四）适应性复译：趋吉避凶 194

第十二章 翻译批评 203

一 翻译批评标准：中和 203

（一）“中和”翻译批评标准的哲学依据 203

（二）“中和”翻译批评标准的特性 207

二 翻译批评原则：善、公、实、全 216

（一）翻译批评原则：善 216

（二）翻译批评原则：公 222

（三）翻译批评原则：实 224

（四）翻译批评原则：全 226

三 翻译批评方法：三多 227

（一）翻译批评方法：多层次 227

（二）翻译批评方法：多视角 228

（三）翻译批评方法：多途径 229

第十三章 翻译生态环境 232

一 交感成和 233

二 和而不同 235

三 相生相克 237

四 生生不息 239

五 保合太和 240

参考文献 243

索引 260

后记 268