清末民初翻译文学中的西方形象PDF电子书下载

第一章 形象学与翻译研究 1

第一节 形象学研究 1

第二节 翻译研究 5

第三节 形象研究与翻译研究的交叉 10

第二章 侦探形象研究 21

第一节 自西徂东的福尔摩斯 21

第二节 正义的乌托邦 26

第三节 理性福尔摩斯 58

第四节 杂合的福尔摩斯 78

第三章 科学小说人物形象研究 91

第一节 清末民初的科学小说翻译 92

第二节《八十日环游记》中福格形象的建构 97

第三节《海底两万里》中的人物塑造 120

第三节 鲁迅《月界旅行》《地底旅行》中的人物形象 138

第四章 民族英雄形象研究 160

第一节 梁启超翻译中的英雄形象与国族想象 161

第二节 司各特笔下的英雄谱系 188

第五章 冒险小说中的人物形象 205

第一节 鲁滨孙形象的变迁 205

第二节 冒险小说中的东方主义 229

第六章 黑奴形象 243

第一节 古代的黑奴形象 244

第二节 黑奴汤姆：从虔诚的教徒到忠臣义仆 246

第三节 诗学规范对形象塑造的影响 253

第四节 黑奴白话译本 267

结语 总体形象与自我身份建构 272

第一节 英雄的总体形象 272

第二节 英雄形象的诸面向 274

第三节 从夷人到英雄：西方乌托邦形象的确立 278

第四节 自我身份的建构 285

参考文献 289

索引 298