![英汉笔译基础教程](https://cover.qianqiantushu.cc/96/s6a34f70.jpg)
![英汉笔译基础教程](https://cover.qianqiantushu.cc/96/s6a34f70.jpg)
英汉笔译基础教程PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:刘有发主编;钟达祥,黄德先,卢润副主编
- 出 版 社:北京:对外经济贸易大学出版社
- 出版年份:2013
- ISBN:9787566308238
- 页数:226 页
概述篇 3
第一章 翻译概述 3
1.1 翻译的定义与分类 3
1.2 翻译的标准 5
1.3 翻译过程 9
1.4 译者技能 13
第二章 中国翻译史简介 17
2.1 中国早期的翻译活动 17
2.2 宗教翻译阶段 18
2.3 文学翻译阶段 21
2.4 非文学翻译阶段 26
对比篇 33
第三章 英汉语言对比 33
3.1 英汉词汇的对比 33
3.2 英汉句法的对比 40
3.3 英汉修辞的对比 44
第四章 英汉文化对比 53
4.1 英汉文化渊源对比 53
4.2 英汉文化意象对比 56
4.3 英汉文化组成成分对比 62
第五章 英汉思维方式对比 67
5.1 逻辑思维与形象思维 67
5.2 曲线思维与直线思维 72
5.3 本体思维与客体思维 76
技巧篇 83
第六章 词义的选择、引申和褒贬 83
6.1 词义的选择 83
6.2 词义的引申 88
6.3 词义的褒贬 91
第七章 词类转换 95
7.1 转译成汉语动词 95
7.2 转译成汉语名词 98
7.3 转译成形容词 100
7.4 其他词类转译 100
第八章 词汇的增减 105
8.1 增词法 105
8.2 省略法 110
第九章 句子翻译(一) 117
9.1 定语从句的翻译 117
9.2 状语从句的翻译 121
9.3 名词性从句的翻译 124
第十章 句子翻译(二) 129
10.1 被动句的翻译 129
10.2 否定句的翻译 131
10.3 比较结构的翻译 134
第十一章 句子翻译(三) 141
11.1 英语长句的特点 141
11.2 英语长句翻译步骤 144
11.3 英语长句翻译方法 146
文体篇 153
第十二章 文学翻译 153
12.1 文学翻译的基本要求 153
12.2 文学翻译的步骤 156
12.3 文学翻译的基本技能 156
第十三章 科技翻译 165
13.1 语言结构特点 165
13.2 科技英语翻译 170
第十四章 商务翻译 179
14.1 商务英语的特点 179
14.2 常见商务文本的翻译 181
第十五章 其他文体翻译 197
15.1 报刊新闻英语 197
15.2 商品说明书 205
15.3 广告 207
附录 英语专业八级英译汉试卷评析 211
1.简介 211
2.试卷评析(2005—2011年真题) 212
3.亟待加强的几个问题 219
3.1 语义的连贯 219
3.2 避免翻译腔 220
3.3 文化背景知识的积累 221
参考文献 222
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《零基础学会素描》王金著 2019
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平,吴昌松,陈兴奎主编 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《花时间 我的第一堂花艺课 插花基础技法篇》(日)花时间编辑部编;陈洁责编;冯莹莹译 2020
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《信息系统安全技术管理策略 信息安全经济学视角》赵柳榕著 2020
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《全球贸易摩擦与大国兴衰》任泽平,罗志恒著 2019