应用商务翻译教程PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:蓝建青,徐江主编;赵永江副主编
- 出 版 社:北京:国防工业出版社
- 出版年份:2014
- ISBN:9787118093780
- 页数:212 页
第一章 商务英语的界定 1
一、英语与专门用途英语 2
二、专门用途英语与商务英语 4
(一)专门用途英语与商务英语的关系 4
(二)商务英语的定义 6
三、商务英语的特点 6
(一)词汇特点 7
(二)句子结构特征 8
(三)语篇特点 9
四、练习 11
第二章 翻译与应用翻译 12
一、翻译的定义 12
二、应用翻译的界定与特点 14
三、应用翻译与商务英语翻译 18
四、练习 20
第三章 功能目的论与商务英语翻译 21
一、功能翻译理论 21
(一)文本功能、文本类型和翻译方法 22
(二)翻译目的论 27
(三)翻译行为理论 27
(四)功能加忠诚理论 28
二、功能翻译理论指导下的商务英语翻译 30
三、练习 31
第四章 经济学理论文本的翻译 32
Text 1 32
Text 2 33
一、文本类型与语言特征 35
(一)文本概述和类型 36
(二)文本语言特征 36
二、文本功能与翻译目的 38
(一)文本功能 38
(二)翻译目的 38
三、翻译技巧探讨 39
(一)词性转换翻译法 39
(二)语态变换翻译法 39
四、翻译练习 41
附:翻译理论导读 46
第五章 国际金融知识的翻译 49
Text 1 49
Text 2 51
一、文本类型与语言特征 53
(一)文本概述和类型 53
(二)文本语言特征 53
二、文本功能与翻译目的 55
(一)文本功能 55
(二)翻译目的 55
三、翻译技巧探讨 56
(一)切分翻译法 56
(二)合并翻译法 57
四、翻译练习 58
附:翻译理论导读 64
第六章 国际市场营销文本的翻译 68
Text 1 68
Text 2 70
一、文本类型与语言特征 71
(一)文本概述和类型 71
(二)文本语言特征 71
二、文本功能与翻译目的 73
(一)文本功能 73
(二)翻译目的 74
三、翻译技巧探讨 74
四、翻译练习 75
附:翻译理论导读 84
第七章 商务信函的翻译 87
Text 1 87
Text 2 88
一、文本类型与语言特征 90
(一)文本概述和类型 90
(二)文本语言特征 90
二、文本功能与翻译目的 95
(一)文本功能 95
(二)翻译目的 95
三、翻译技巧探讨 95
(一)加注翻译法 95
(二)释义翻译法 96
四、翻译练习 96
附:翻译理论导读 101
第八章 商务英语合同的翻译 104
Text 1 104
Text 2 107
一、文本类型和语言特征 109
(一)文本概述和类型 110
(二)文本语言特征 110
二、文本功能与翻译目的 114
(一)文本功能 114
(二)翻译目的 114
三、翻译技巧探讨 115
四、翻译练习 116
附:翻译理论导读 127
第九章 商务英语信用证的翻译 131
Text 1 131
Text 2 133
一、文本类型与语言特征 135
(一)文本概述和类型 136
(二)语言特征 137
二、文本功能与翻译目的 142
(一)文本功能 142
(二)翻译目的 143
三、翻译技巧探讨 143
(一)指代 144
(二)省略和替代 144
(三)连词 145
四、翻译练习 146
附:翻译理论导读 151
第十章 商品说明书文本的翻译 157
Text 1 157
Text 2 159
一、文本类型与语言特征 160
(一)文本概述和类型 160
(二)文本语言特征 161
二、文本功能与翻译目的 163
(一)文本功能 163
(二)翻译目的 163
三、翻译技巧探讨 164
(一)从专业视角确定词义 164
(二)从语境视角确定词义 164
(三)从修辞视角确定词义 165
四、翻译练习 166
附:翻译理论导读 170
第十一章 商务广告文本的翻译 174
Text 1 174
Text 2 174
一、文本类型与语言特征 175
(一)文本概述和类型 175
(二)文本语言特征 176
二、文本功能与翻译目的 183
(一)文本功能 183
(二)翻译目的 184
三、翻译技巧探讨 184
(一)正说反译法 184
(二)反说正译法 185
四、翻译练习 186
附:翻译理论导读 189
第十二章 企业宣传文本的翻译 191
Text 1 191
Text 2 192
一、文本类型与语言特征 194
(一)文本概述和类型 194
(二)文本语言特征 195
二、文本的功能与翻译目的 199
(一)文本功能 199
(二)翻译目的 199
三、翻译技巧探讨 199
(一)全译 199
(二)变译 200
四、翻译练习 201
附:翻译理论导读 206
参考文献 210
- 《钒产业技术及应用》高峰,彭清静,华骏主编 2019
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平,吴昌松,陈兴奎主编 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《Photoshop CC 2018基础教程》温培利,付华编著 2019
- 《数据库技术与应用 Access 2010 微课版 第2版》刘卫国主编 2020
- 《断陷湖盆比较沉积学与油气储层》赵永胜等著 1996
- 《高考快速作文指导》张吉武,鲍志伸主编 2002
- 《建筑施工企业统计》杨淑芝主编 2008
- 《钒产业技术及应用》高峰,彭清静,华骏主编 2019
- 《近代旅游指南汇刊二编 16》王强主编 2017
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《黄遵宪集 4》陈铮主编 2019
- 《孙诒让集 1》丁进主编 2016
- 《近代世界史文献丛编 19》王强主编 2017
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《抗战三部曲 国防诗歌集》蒲风著 1937
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《新工业时代 世界级工业家张毓强和他的“新石头记”》秦朔 2019
- 《智能制造高技能人才培养规划丛书 ABB工业机器人虚拟仿真教程》(中国)工控帮教研组 2019
- 《陶瓷工业节能减排技术丛书 陶瓷工业节能减排与污染综合治理》罗民华著 2017