汉英象似性对比研究PDF电子书下载

第一章 索绪尔的遗产 1

第一节 象似性与任意性 1

第二节 任意性与约定俗成 3

第三节 绝对任意性与相对任意性 4

第四节 任意性与论证性 5

第五节 任意性与组织性 7

第六节 超等词汇与超等语法 10

第二章 象似性与语法范畴 12

第一节 语义范畴假说 13

第二节 上位范畴 17

第三节 认知语法 22

第四节 认知个体化假说 34

第三章 象似性与逻辑事理 42

第一节 顺序象似性 44

第二节 背景与目标 51

第三节 行为链 57

第四节 上管下与下管上 63

第四章 象似性与信息结构 71

第一节 末尾原则 72

第二节 距离象似性 78

第三节 数量象似性 89

第五章 象似性与文体 97

第一节 英汉语体对比 97

第二节 名词体与动词体 106

第三节 文体翻译 112

第四节 个案分析——福克纳与海明威 121

第六章 象似性与经济性 128

第一节 汉语的经济性 129

第二节 成分象似性 135

第三节 普遍语法象似性 142

第四节 个案分析——韩语格标记省略 150

第七章 象似性与词汇量 158

第一节 汉语词汇贫乏论 158

第二节 词汇细化 162

第三节 缩略词 170

第四节 个案分析——Nukespeak 177

第八章 象似性与歧义 183

第一节 汉语歧义问题 184

第二节 主格与宾格 192

第三节 否定辖域 196

第四节 个案分析——俄语数词短语 201

第九章 象似性与思维速度 208

第一节 直接投射与间接投射 209

第二节 大脑能量 215

第三节 话题象似性 222

第四节 主从与并列 229

第十章 象似性与语言习得 236

第一节 语言的系统性 238

第二节 标记象似性 244

第三节 功能性文盲 250

第四节 词无定类 257

第五节 个案分析——疑问句 266

第十一章 象似性与数学 272

第一节 数字与数词 274

第二节 位值概念与十进制 280

第三节 汉字与空间概念 288

第四节 个案分析——德语数词及演算 298

参考文献 305