实用医学英语汉译技巧PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:王立夫,蒋鹏编著
- 出 版 社:石家庄:河北科学技术出版社
- 出版年份:1986
- ISBN:14365·28
- 页数:235 页
第一章 翻译的基本知识 1
一、翻译的概念 1
二、翻译的标准 1
三、翻译的术语 4
1.直译 4
2.意译 4
3.还原译 4
4.省略译 5
5.引伸译 5
6.转换译 5
7.揉合译 7
8.分解译 8
四、翻译的过程 8
1.理解 8
2.表达 9
3.核校 10
4.定稿 11
第二章 翻译的基本句型 12
一、SV型 13
二、SVP型 13
三、SVO型 16
四、SVIO型 16
五 SVOC型 18
1.主+谓+宾+名词作宾补 18
2.主+谓+宾+形容词作宾补 20
3.主+谓+宾+动词不定式作宾补 21
4.主+谓+宾+分词(短语)作宾补 24
5.主+谓+宾+介词短语作宾补 26
6.主+谓+宾+副词作宾补 26
Tianslating Exercise One 28
第三章 被动语态的构成及其翻译法 33
一、现在一般时被动语态 34
二、过去一般时被动语态 35
三、将来一般时被动语态 36
四、现在完成时被动语态 36
Translating Exercise Two 42
第四章 几种词组、从句作主语和宾语的译法 48
一、动词派生来的名词词组的理解和翻译法 48
二、名量词词组作主语、宾语的译法 51
三、It作形式主语、形式宾语和用于强调句型的译法 54
1.It作形式主语 54
2.It作形式宾语 60
3.It用于强调句型 60
Translating Exercise Three 62
第五章 定语的译法 69
一、单词作定语的几种译法 69
1.单个形容词或分词作定语 69
2.后置的单个分词作定语 71
3.两个或两个以上的形容词作定语 71
4.译作副词的单个形容词或分词作定语 73
5.修饰复合不定代词的形容词作定语 74
二、短语作定语的译法 75
1.分词短语作定语 75
2.不定式短语作定语 76
3.形容词短语作定语 76
4.分词短语作定语 78
三、从句作定语的译法 80
1.限制性定语从句的译法 80
2.非限制性定语从句的译法 84
3.定语从句的转意译法 86
4.As引起的定语从句的译法 88
Translating Exercise Four 90
第六章 状语的译法 100
一、单词作状语的译法 100
1.副词修饰全句的译法 100
2.副词修饰形容词的译法 101
3.频率副词的译法 101
4.副词的转换译法 102
二、短语作状语的译法 103
1.短语状语的位置和译法 103
2.常见的几个介词短语作状语的译法 107
3.分词短语作状语的译法 115
三、从句作状语的译法 120
Translating Exercise Five 123
第七章 AS的用法和译法 131
一、As作从属连词的译法 131
1.As引导时间从句的译法 131
2.As引导原因从句的译法 132
3.As引导方式从句的译法 132
4.As引导比较从句的译法 135
5.As引导让步从句的译法 137
6.As引导插入从句的译法 138
二、As作副词的译法 139
1.As修饰形容词或副词的译法 139
2.As修饰介词短语的译法 139
3.As作关系副词的译法 139
三、As作关系代词的译法 140
1.As的固定结构作定语的译法 140
2.As单独引导定语从句的译法 141
四、As作介词的译法 143
1.As作介词短语作状语的译法 143
2.As短语作补足语的译法 144
五、As习惯性词组的译法 146
Translating Exercise Six 148
第八章 难句的分析与译法 152
一、难句的结构与概念 152
1.固定词组、习语和介词多的剖析与译法 153
2.关键词和从句多的剖析与译法 155
3.特殊、省略和倒装句型多的剖析与译法 155
4.转意词、意译词和引伸词多的剖析与译法 156
5.标点多的剖析与译法 157
6.英汉语序不同现象多的剖析与译法 158
二、难句的剖析方法与译法 160
1.难句剖析的符号 160
2.难句剖析的方法 160
3.难句的译法 167
Translating Exercise Seven 188
附录 翻译练习参考译文及说明 202
练习一 202
练习二 205
练习三 208
练习四 215
练习五 221
练习六 226
练习七 229
- 《看漫画学钢琴 技巧 3》高宁译;(日)川崎美雪 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《导游词创作和讲解技巧》廖广莉主编 2019
- 《医学物理学》洪洋 2020
- 《小牛顿科学故事馆 医学的故事》小牛顿科学教育公司编辑团队 2018
- 《高等医药院校教材 医学物理学实验指导》(中国)杨晓岚 2019
- 《中华医学百科全书 中医内科学》(中国)刘德培 2019
- 《急诊医学法语缩写速查手册》夏婧 2018
- 《2018考研数学 数学 1 15年真题详解及解题技巧》本书编委会著 2017
- 《销售技巧》郭月著 2019
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《思维导图 超好用英语单词书》(中国)王若琳 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《钒产业技术及应用》高峰,彭清静,华骏主编 2019
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《Prometheus技术秘笈》百里燊 2019
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《药剂学实验操作技术》刘芳,高森主编 2019
- 《林下养蜂技术》罗文华,黄勇,刘佳霖主编 2017
- 《脱硝运行技术1000问》朱国宇编 2019
- 《催化剂制备过程技术》韩勇责任编辑;(中国)张继光 2019
- 《信息系统安全技术管理策略 信息安全经济学视角》赵柳榕著 2020