高名凯译文集 9 地区的才女PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:(法)巴尔扎克著
- 出 版 社:福州:海峡文艺出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787555010876
- 页数:192 页
图书介绍:书稿是语言学家高名凯先生于20世纪40年代末至50年代初翻译的巴尔扎克的小说的合集。高名凯,福建平潭人,著名语言学家,在语言学理论方面建树卓著。巴尔扎克,法国19世纪批判现实主义作家,是世界级文学大师中为20世纪中国读者所熟悉的。他的小说涉及政治、经济、历史、地理、文学艺术乃至自然科学的广泛领域,因此被恩格斯誉为百科全书式的作品。巴尔扎克的笔下出现了众多的人名、地名,除了历史名人外,还有很多自然科学、社会科学、文学艺术领域的专家,用典极多,很难翻译。迄今为止,只有傅雷有能力把巴尔扎克的作品较准确传神地介绍给中国读者。高名凯作为一个术业有专攻的语言学家,业余时间从事文学翻译,实非所长。故随着时间的推移,高译巴尔扎克小说已湮没在历史的长河中。此次重版,是基于高先生作为闽派翻译家的一员,从闽派翻译的大背景下做出的决策,有其积极的意义。书稿从原20世纪四五十年代的旧书而来, 书稿最初收集到的译本是21册26种,其中《闻人高笛洒》除单行本外,还附在《地区的才女》后出版,《朱安党》后附《沙漠里的爱情》,《无神论者做弥撒》由5个短篇构成。经过最后的审读,发现《钢巴拉》以伊斯兰教创始人穆罕穆德为
相关图书
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《李公朴文集》方仲伯编 1987
- 《赵松乔先生百年诞辰纪念文集》《赵松乔先生百年诞辰纪念文集》编辑组 2019
- 《王蒙文集 新版 37 评点《红楼梦》 下》王蒙著 2020
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《绿色过程工程与清洁生产技术 张懿院士论文集精选 上》《绿色过程工程与清洁生产技术》编写组编 2019
- 《王蒙文集 新版 17 短篇小说 下》王蒙著 2020
- 《王蒙文集 新版 10 这边风景 下》王蒙著 2020
- 《海笑文集 杂文、随笔卷》海笑著 2002
作者其它书籍
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
出版社其它书籍