翻译与中国文化走出去战略研究 以海明威和莫言为例PDF电子书下载

第一章 海明威：文学道路上的探寻者 1

第一节 传奇的一生 1

第二节 不朽的作品 4

第三节 独特的风格 9

第二章 海明威：西方文化价值的阐释者和实践者 12

第一节 西方文化的主要特点 12

第二节 西方文化的阐释者和实践者 16

第三节 人的思考：阅读海明威作品的当下意义 18

第三章 莫言：响彻世界文坛的中国好声音 21

第一节 莫言及其作品概述 21

第二节 中西合璧、独成一家：莫言创作风格评述 24

第三节 冲出国门，走向世界：莫言作品在海外 25

第四章 海明威与莫言比较研究 28

第一节 研读海明威及作品，借鉴、反思西方文化 29

第二节 莫言：中国文化“走出去”的导体 32

第三节 海明威与莫言比较研究 34

第五章 中国文化探微 37

第一节 成因：经济、环境、人文三要素 37

第二节 中国文化的源头 41

第三节 中国文化特征浅析 44

第六章 中西文化比较研究 48

第一节 多彩斑斓的黄、蓝文化交流史 49

第二节 中西文化比较 56

第三节 中西文化差异对比研究 58

第四节 中西文化交流中的西学东传 74

第五节 中西文化交流中的东学西传 99

第六节 中西文化交流的当下意义 123

第七章 全球化语境下中西文化交流的特点、思路和途径 128

第一节 全球化语境下中西文化交流的特点 128

第二节 全球化语境下中西文化交流的思路 131

第三节 全球化语境下中西文化交流的方法 133

第八章 中国文化“走出去”战略研究 140

第一节 中国文化“走出去”宏观政策及翻译策略 140

第二节 突出重点，占领翻译制高点 149

第三节 具体领域和基本思路 152

第四节 拿来优秀文化，送出核心价值 157

第五节 整合各种资源，壮大中国文化 160

第六节 加速发展文化产业，提升中国文化地位 166

第九章 中国文化“走出去”，更应“走进去” 178

第一节 中国文化“走出去”与“走进去”的关系 179

第二节 提高翻译水平，研究“走进去”策略 181

第三节 中国文化“走进去”要靠营销而非推销 185

第十章 一个案例：山东半岛蓝色经济区文化对外传播的方法与渠道 189

第一节 山东半岛蓝色经济区建立的意义、作用和地位 189

第二节 山东半岛蓝色经济区文化大陆性与海洋性交叉对比研究 194

第三节 山东半岛蓝色经济区文化对外传播的方法与渠道 202

第十一章 中国文化“走出去”战略与中国梦 206

第一节 中国文化与中国梦 206

第二节 强化文学翻译人才的培养，提升软实力，实现中国梦 208

第三节 做好典籍译介工作，为“走出去”战略打下基础，实现中国梦 210

主要参考文献 212

后记 216