当前位置:首页 > 文学
大海的第三岸  中英诗人互译诗选  汉英对照
大海的第三岸  中英诗人互译诗选  汉英对照

大海的第三岸 中英诗人互译诗选 汉英对照PDF电子书下载

文学

  • 电子书积分:12 积分如何计算积分?
  • 作 者:杨炼,(英)赫伯特主编;杨炼译
  • 出 版 社:上海:华东师范大学出版社
  • 出版年份:2013
  • ISBN:9787567513716
  • 页数:311 页
图书介绍:“中英诗人互译诗选”是一本双语中英诗人互译诗选,在中国和英国同时出版。 “中英诗人互译诗选”的作品,将从互译项目已有的大量中英译文中选出。全书预计150页——200页。中英文双语对照。每篇入选诗作,将由译者小记、原文、译文三部分,组成一个相对独立单元,呈现出理解原作、翻译策略、再创作译文的全过程。共约收入诗作50首。
上一篇:家父下一篇:老公的春天
《大海的第三岸 中英诗人互译诗选 汉英对照》目录

中诗英译 2

姜涛 2

空军一号 2

冷霜 4

小夜曲 4

唐晓渡 6

叫出你的名字 6

五月的蔷薇 10

镜 12

无题(之三) 14

无题 18

王小妮 22

一块布的背叛 22

台风四首 26

在威尔士(选二) 32

月光白得很 36

西川 38

巨兽 38

我奶奶 42

佩玲 44

皮肤颂 46

题王希孟青绿山水长卷《千里江山图》 50

萧开愚 52

留赠拉斐尔 52

一次抵制 54

山坡 56

严力 60

中国抽屉 60

输掉了 62

杨炼 64

个人地理学 64

鬼魂奏鸣曲 66

饕餮之问 72

一粒葵花籽的否定句 76

一条良渚玉琮上的线 78

散步者 82

紫郁金宫:慢板的一夜 86

蝴蝶——纳博科夫 90

蝴蝶——柏林 94

蝴蝶——老年 98

杨小滨 102

目的论 102

裸露 104

景色与情节 108

离题的情歌 112

信件·面包·书签(三首) 116

于坚 120

在西部荒野中看见火车 120

臧棣 122

自我表现协会 122

生活是怎么炼成的丛书 124

牵线人丛书 128

翟永明 132

第六月 132

菊花灯笼漂过来 134

唐朝书生 138

张炜 140

松林 140

周瓒 142

慢 142

未名湖 144

灰喜鹊 146

英诗中译 151

安敏轩 151

驾车旅行 151

医疗惊悚 153

托尼·巴恩斯通 155

毛发 155

跟他绝交(操作手册) 157

死亡 159

旧 161

汴庭博 163

启程 163

波丽·克拉克 167

我的动物园学历 167

我的生活,海 173

成都按摩 175

北京 177

天鹅 181

女人 183

与马共生 185

简妮芬·克劳馥 189

回旋 189

安东尼·邓恩 191

跳蚤马戏团 191

蝴蝶专家 193

未说的话 195

威廉·赫伯特 197

仲夏灯之夜塔 197

原谅苍蝇 203

鬼魂 205

祖父母 209

边界母牛 211

庇护雌狐 213

泰恩河隧道 215

慢动物穿行 217

桑蒂尼科坦 221

一匹很难的马 225

肖恩·奥布莱恩 227

城市 227

欧洲人 231

另一个国家 233

桌和椅 237

帕斯卡尔·帕蒂 241

镜兰 241

地图蛾 247

神奇的语言 249

我父亲的身体 251

有火蚁的自画像 255

蛇屋 257

约束衣 259

豁然伤口的记忆 261

纪念赤裸的伤口 261

水赐予我的(之六) 263

水所给我的(六) 263

菲奥娜·辛普森 265

共同的祈祷 265

施加彰 275

底片 275

马脸 279

猪西天客栈 281

从圣达菲市加利斯泰欧街回望马柯舒特印第安保留地 285

混沌初开 287

乔治·塞尔特斯 289

水 289

疯人院 291

只要可以我们时刻地纵情生活 295

所有可能的世界里最好的那个 297

关于蛇的一些谚语 301

约书亚·维尔纳 303

寻回的信 303

蛐蛐 305

致谢 308

诗人姓名列表 310

返回顶部