林语堂翻译研究PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:孙振亮著
- 出 版 社:济南:山东大学出版社
- 出版年份:2013
- ISBN:9787560749648
- 页数:174 页
Chapter One Introduction 1
1.1 Literature Review 1
1.2 Lin Yutang's Life Experience 7
Chapter Two An Analysis of Lin Yutang's Translation Theory 12
2.1 Three Requirements for Translators 13
2.2 Three Translation Criteria 17
2.3 Poetry Translation 22
2.4 The Aloofness between Lin Yutang and Lu Xun 23
Chapter Three An Analysis of Lin Yutang's Translation Practice 26
3.1 Works Translated by Lin Yutang 26
3.2 Appreciation of Lin Yutang's Translation Practice 28
Chapter Four The Application of Lefevere's Three-Factor Theory to Lin Yutang's Translation 71
4.1 Andre Lefevere's Three-Factor Theory 71
4.2 The Influence of Poetics on Lin Yutang's Translation 76
4.3 The Influence of Ideology on Lin's Translation 86
4.4 The Influence of Patronage on Lin's Translation 102
Chapter Five Lin Yutang's Walking between Two Cultures 110
5.1 Lin Yutang's Cultural Choice and Translation 110
5.2 Lin Yutang's Choice of Texts 114
5.3 A Cross-Cultural Analysis of Lin Yutang's Translation Strategies 125
5.4 Analyzing the Aesthetic Quality of Lin's Translation from the Cultural Angle 152
Chapter Six Conclusion 164
Bibliography 167
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《一寸光阴一寸暖》周海亮著 2017
- 《洪洞道情》王春亮著 2019
- 《水中盐》房鑫亮著 2019
- 《中国抗日战争史 第1卷 局部抗战》黄道玄,王希亮著;步平,王建朗主编 2019
- 《洪洞鼓乐》王春亮著 2019
- 《中国抗日战争史 第7卷 伪政权与沦陷区》臧运祜,王希亮著;步平,王建朗主编 2019
- 《香学三百问》傅京亮著 2019
- 《洪洞曲艺民歌》王春亮著 2019
- 《3D动画电影研究 本体理论与文化表征 新艺述》孙振涛 2019
- 《网页设计与制作 第2版》孙振业主编 2014