语言运用与文化传播PDF电子书下载

语言是文化的载体·文化是语言的管轨&江滨 1

第一篇 翻译与文化传播 7

贴近“忠实”原则的赛珍珠异化翻译策略&刘蕾 7

文化异同透视下汉语颜色词的英译策略&范成功 18

文化语境顺应论下谈翻译策略&谷玉霞 27

东学西渐——浅析《浮生六记》林语堂译本&武力 33

英文歌词的特点及翻译&肖杰 42

浅析口译工作的压力来源&邬丽娜 51

浅析《红楼梦》译本之文化误读和误译&李宏娟 57

从语篇层次看认知性隐喻的翻译&王菲 68

《红字》中译本汉语文化及语言特点的融合&迟健 74

从关联理论角度看汉语农谚的英译&王亚男 87

音美？意美？——论《红楼梦》书中十二金钗在四个节译本中的翻译&李 宁 王鹏飞 94

利用计算机辅助翻译软件提高理工科大学生翻译技能方案研究&王立松 郭阳 杨雪 104

第二篇 文学与文化传播 115

汉、英古典诗歌中时间意象之共性分析&韩均 115

解析阳光下的罪恶人性&李小红 122

富兰克林自传中的美国个人主义精神&吕莉 129

个人主义的两种结局&张佩 137

第三篇 语言运用与文化传播 145

母语语用迁移导致的语用失误&江滨 145

浅谈“世界英语”体系中的“中国英语”现状与发展&殷鸣 152

由十二生肖看英汉动物词语的文化内涵异同&多津玲 159

跨语言文化国际商务交际&李鸿斌 170

网络语言应用于传统媒体对文化传播的影响&吕超逸 176

第四篇 影视娱乐与文化传播 183

英语影视欣赏教学与跨文化交际能力的培养&方映 183

合作原则视阈下的原创相声语用偏离&杨建红 188

解读周星驰无厘头电影文化现象&石秀虹 196

性格决定命运——观《楚汉传奇》有感&孙玉红 212

从文体学视角看英文歌曲中的前景化&冯卉 徐苗苗 217

参考文献 227