西方文化背景下中国古典文学翻译研究PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:李美著
- 出 版 社:上海:世界图书上海出版公司
- 出版年份:2014
- ISBN:9787510071737
- 页数:293 页
上篇 中国古典文学的西式解读 3
第一章 中国古典文学与西方读者 3
第二章 西方读者眼中的中国古典文学:典型文体解读 16
第一节 宏观解读 17
第二节 解读诗歌 24
第三节 解读小说与戏剧 46
第四节 解读撰史之传统 67
第三章 中国古典文学的重要代表:小说再解读 82
第四章 从西式解读开始:中国古典文学的再定位 115
第一节 遭遇“非理性主义”的“摈弃” 115
第二节 世俗文学与宗教灵感 120
第三节“远远落后”的诗歌研究 125
第四节 在世界文学舞台上的认同:以《红楼梦》为例 134
第五章 中西方文学关系的现存问题和未来展望 142
第六章 小结:中国古典文学在西方的文学价值与文化价值 156
下篇 西方文化背景下中国古典文学的翻译与传播 167
第七章 中国古典文学翻译作品的对外传播 167
第一节 中国古典文学走出国门:从个案谈起 168
第二节 翻译作品的输出与接受 179
第八章 借助翻译来阅读中国 187
第一节 怎样借助翻译阅读中国 187
第二节 借助翻译阅读中国的哪些方面 190
第三节 借助翻译阅读中国的得与失 206
第四节 如何帮助读者通过翻译阅读中国 209
第九章 对比性思考:将西方东方化 将东方西方化 212
第一节 不公平比较 214
第二节 范式的消失 219
第三节 开创新世界 224
第十章 关于东西方译论:必要的梳理 231
第一节 中国译论回顾 232
第二节 西方译论梳理 235
第三节 东西方译论对比 244
第四节 求同存异 多元互补 256
第十一章 熟悉和陌生:全球化的主体体验 263
第一节 陌生和熟悉的动态性 264
第二节“统一”他者 268
第三节 行动本地化,思考全球化 269
第四节 自我意识和自我反思 273
第五节 全球化模式 275
第十二章 小结:西方文化背景下中国文学翻译的未来 281
参考文献 285
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《李清照传》林希美著 2018
- 《2018国家执业药师考试辅导用书 中药学专业知识 1 第12版》王建,李敏,傅超美著 2018
- 《动漫人物四季服装 绘画设计 基本知识+配色设计+穿搭方案 全彩版》韩李贤美著;胡梅丽译 2017
- 《光透过缝隙,散落在水彩里》(日)玉神辉美著 2019
- 《我的中国心 世界华人微经典书系 第4辑 隔代灵光》钟子美著 2019
- 《唐代的道教与天师道 汉英对照》(日)小林正美著;正皓月,李之美译 2013
- 《午后3时的魔法 1》垣野内成美著 2004
- 《午后3时的魔法 3》垣野内成美著 2004
- 《现代教育技术与高中化学教学》颜士刚,冯友梅主编;于秀贤,胡卫星副主编;李兆君总主编;李美凤副总主编 2012
- 《电气控制及PLC技术》中国高等教育学会组织编写;李美菊,陈建主编 2013
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《小手画出大世界 恐龙世界》登亚编绘 2008
- 《近代世界史文献丛编 19》王强主编 2017
- 《课堂上听不到的历史传奇 世界政治军事名人 初中版》顾跃忠等编著 2015
- 《365奇趣英语乐园 世界民间故事》爱思得图书国际企业 2018
- 《近代世界史文献丛编 36》王强主编 2017
- 《近代世界史文献丛编 11》王强主编 2017
- 《近代世界史文献丛编 18》王强主编 2017
- 《乐队伴奏长笛世界名曲集 4》芭芭拉·哈斯勒-哈瑟 2017
- 《世界名著阅读经典 欧也妮·葛朗台 高老头 全译本 12-16岁》(法)巴尔扎克著 2017