![亚非语言文学国家级特色专业建设点系列教材 柬汉翻译教程](https://cover.qianqiantushu.cc/89/s6dc1e2f.jpg)
![亚非语言文学国家级特色专业建设点系列教材 柬汉翻译教程](https://cover.qianqiantushu.cc/89/s6dc1e2f.jpg)
亚非语言文学国家级特色专业建设点系列教材 柬汉翻译教程PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:钟楠编著
- 出 版 社:北京:世界图书北京出版公司
- 出版年份:2013
- ISBN:9787510059599
- 页数:264 页
图书介绍:本教材是在解放军外国语学院柬埔寨语专业使用多年的翻译教材的基础上,根据时代发展需求重新编写的一本适合21世纪柬埔寨语教育特点的新教材。本教程的编写十分注重理论与实践的结合,关于译学基本理论和基本知识的介绍力求简明扼要,对柬汉翻译技巧的归纳力求全面、实用,对译例的编选力求贴切、生动,讲解力求合理、深刻。本书尽量使所涉及的理论和实践方法具有普遍意义,既适用于柬译汉,也基本上适用于汉译柬,帮助学生迅速熟悉翻译途径,更有效、更快捷地完成本科阶段翻译课程的学习。
《亚非语言文学国家级特色专业建设点系列教材 柬汉翻译教程》目录
第一章 翻译原理 1
第一节 翻译实质 2
练习 8
第二节 翻译标准 10
练习 16
第三节 翻译过程 19
练习 26
第四节 译者的素质 29
练习 33
第二章 柬汉语言对比 37
第一节 词汇层的对比 38
练习 45
第二节 句子层的对比 49
练习 52
第三节 语篇层的对比 55
练习 62
第三章 词汇翻译技巧 67
第一节 词的选择 68
练习 74
第二节 词类转换 77
练习 79
第三节 词的增减 81
练习 88
第四章 句子及语篇翻译技巧 93
第一节 结构调序法 94
练习 98
第二节 句子的分合 101
练习 106
第三节 长句的断句 109
练习 112
第四节 语篇的重构 115
练习 119
第五章 专项翻译技巧 123
第一节 文化词语的翻译 124
练习 128
第二节 习语的翻译 131
练习 138
第三节 比喻的翻译 143
练习 149
第六章 文体翻译 153
第一节 新闻文体翻译 154
练习 163
第二节 科技文体翻译 169
练习 176
第三节 公文文体翻译 180
练习 187
第四节 文学文体翻译 199
练习 204
柬汉翻译实践 207
参考文献 263
相关图书
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《“十三五”规划教材 中药鉴定学实验 供中药学 药学及相关专业使用 第2版》吴啟南 2018
- 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《广西近代专业音乐研究》李昂责任编辑;(中国)杨柳成 2019
- 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才著 2017
- 《国家执业药师考试历年真题试卷全解 2015-2019 中药学专业知识 1》黄坤主编 2020
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《程序逻辑及C语言编程》卢卫中,杨丽芳主编 2019
作者其它书籍
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
出版社其它书籍
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《小手画出大世界 恐龙世界》登亚编绘 2008
- 《近代世界史文献丛编 19》王强主编 2017
- 《课堂上听不到的历史传奇 世界政治军事名人 初中版》顾跃忠等编著 2015
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《365奇趣英语乐园 世界民间故事》爱思得图书国际企业 2018
- 《近代世界史文献丛编 36》王强主编 2017
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《近代世界史文献丛编 11》王强主编 2017
- 《近代世界史文献丛编 18》王强主编 2017