亚非语言文学国家级特色专业建设点系列教材 柬汉翻译教程PDF电子书下载

第一章 翻译原理 1

第一节 翻译实质 2

练习 8

第二节 翻译标准 10

练习 16

第三节 翻译过程 19

练习 26

第四节 译者的素质 29

练习 33

第二章 柬汉语言对比 37

第一节 词汇层的对比 38

练习 45

第二节 句子层的对比 49

练习 52

第三节 语篇层的对比 55

练习 62

第三章 词汇翻译技巧 67

第一节 词的选择 68

练习 74

第二节 词类转换 77

练习 79

第三节 词的增减 81

练习 88

第四章 句子及语篇翻译技巧 93

第一节 结构调序法 94

练习 98

第二节 句子的分合 101

练习 106

第三节 长句的断句 109

练习 112

第四节 语篇的重构 115

练习 119

第五章 专项翻译技巧 123

第一节 文化词语的翻译 124

练习 128

第二节 习语的翻译 131

练习 138

第三节 比喻的翻译 143

练习 149

第六章 文体翻译 153

第一节 新闻文体翻译 154

练习 163

第二节 科技文体翻译 169

练习 176

第三节 公文文体翻译 180

练习 187

第四节 文学文体翻译 199

练习 204

柬汉翻译实践 207

参考文献 263