汽车专业英语PDF电子书下载

Part Ⅰ Automobiles Summary 1

Unit 1 1

Text Introduction to Automobiles 1

Translating Skills 科技英语翻译方法与技巧——倒装语序 4

Reading Material 11 Steps for Buying a New Car 7

Unit 2 10

Text Automobiles and the Environment 10

Translating Skills 科技英语翻译方法与技巧——it的用法 12

Reading Material Gear Mechanism 14

Unit 3 18

Text Automobile Performance Parameters 18

Translating Skills 科技英语翻译方法与技巧——词的增译 20

Reading Material The Advantage of the Hybrid Power Vehicle 22

Part Ⅱ Automobile Body 25

Unit 4 25

Text Illustrated Body 25

Translating Skills 科技英语翻译方法与技巧——词义的选择 28

Reading Material Body 29

Unit 5 32

Text Automobile Body and Frame 32

Translating Skills 科技英语翻译方法与技巧——词义引申 34

Reading Material Frame Design 35

Part Ⅲ Automobile Engine 37

Unit 6 37

Text Illustrated Engine 37

Translating Skills 科技英语翻译方法与技巧——英语否定形式的翻译 38

Reading Material Engine Classification and Overall Mechanics 40

Unit 7 42

Text Engine Starting System 42

Translating Skills 科技英语翻译方法与技巧——反译法 47

Reading Material The Measurements of Engine Performance 48

Unit 8 51

Text Engine Cooling System 51

Translating Skills 科技英语翻译方法与技巧——词性转译 54

Reading Material Internal Combustion Engine 56

Part Ⅳ Automobile Chassis 58

Unit 9 58

Text Illustrated Chassis 58

Translating Skills 科技英语翻译方法与技巧——分离现象 62

Reading Material Crankshaft and Flywheel 63

Unit 10 65

Text Manual Transmission in Automobiles 65

Translating Skills 科技英语翻译方法与技巧——专业英语词汇的翻译技巧 69

Reading Material Transmission Service and Maintenance 71

Unit 11 74

Text Steering System 74

Translating Skills 科技英语翻译方法与技巧——英汉习语的文化差异及翻译方法 82

Reading Material Spur and Helical Gears 83

Part Ⅴ Automobile Electrical 86

Unit 12 86

Text Starting System 86

Translating Skills 科技英语翻译方法与技巧——省略译法 89

Reading Material Shafts 90

Unit 13 92

Text Wires and Lights 92

Translating Skills 科技英语翻译方法与技巧——专业英语的学习技巧 94

Reading Material Charging System 96

Unit 14 98

Text Supplemental Restraint System(SRS) 98

Translating Skills 科技英语翻译方法与技巧——面试技巧 100

Reading Material The Check Engine Light 103

Part Ⅵ Automobile Sales and Insurance 107

Unit 15 107

Text Auto Insurance Foundation 107

Translating Skills 科技英语翻译方法与技巧——专业英语词汇的构成 111

Reading Material The Legal Responsibilities to Third Parties 116

Unit 16 120

Text Automobile Purchasing 120

Translating Skills 科技英语翻译方法与技巧——如何用英文写个人简历 123

Reading Material Automobile Maintenance 125

Appendix 1 参考译文 129

Appendix 2 Vocabulary 167

References 181