翻译能力的培养PDF电子书下载

Part Ⅰ:Defining Translation CompetenceAlbrecht Neubert 3

Competence in Language,in Languages,and in Translation 3

Marisa PresasBilingual Competence and Translation Competence 19

Jean-Pierre MailhacLevels of Speech and Grammar when Translating between English and French 33

Janet FraserThe Broader View:How Freelance Translators Define Translation Competence 51

Gunilla Anderman and Margaret RogersTranslator Training between Academia and Profession:A European Perspective 63

Part Ⅱ：Building Translation Competence 77

Andrew ChestermanTeaching Strategies for Emancipatory Translation 77

Jean VienneWhich Competences Should We Teach to Future Translators,and How？ 91

Agnes ElthesReflections on Teaching Translation from French into Hungarian at the Technical University of Budapest:Towards a Function-Dependent Course Typology 101

Olivia FoxThe Use of Translation Diaries in a Process-Oriented Translation Teaching Methodology 115

Catherine WayStructuring Specialised Translation Courses:A Hit and Miss Affair？ 131

Christina Sch？ffnerRunning before Walking？Designing a Translation Programme at Undergraduate Level 143

Dorothy KellyText Selection for Developing Translator Competence:Why Texts from the Tourist Sector Constitute Suitable Material 157

Ronald J.SimA Training Strategy for Translation Studies 171

Part Ⅲ:Assessing Translation Competence 185

Allison BeebyEvaluating the Development of Translation Competence 185

Mariana OrozcoBuilding a Measuring Instrument for the Acquisition of Translation Competence in Trainee Translators 199

Beverly AdabEvaluating Translation Competence 215

Gerard McAlesterThe Evaluation of Translation into a Foreign Language 229

Index 243