中国传统译论 译名研究PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:朱志瑜,黄立波著
- 出 版 社:长沙:湖南人民出版社
- 出版年份:2013
- ISBN:9787543894990
- 页数:194 页
上编 译名原则与方法 3
第1章 翻译名义:佛经术语的翻译 3
第2章 《天主实义》:利玛窦天主教词汇的翻译策略 15
第3章 傅兰雅论科学术语翻译 20
第4章 晚清《万国公报》关于圣号翻译的争论 26
第5章 清末外来人文术语的翻译 34
第6章 “一名之立,旬月踯躅”:严复论译名 40
第7章 章士钊主持的有关翻译名义的讨论 48
第8章 胡以鲁论译名 57
第9章 朱自清(佩弦)论译名 62
第10章 五四时期关于专用名词的音译标音法的讨论 71
第11章 二十年代前期关于译名的几次讨论 86
第12章 二十年代后期的译名问题 99
第13章 三四十年代论译名 107
下编 科学译名统一 119
第14章 晚清时期中外译书者合作统一科学译名的尝试(1866—1890) 119
第一节 京师同文馆 119
第二节 江南制造局翻译馆 121
第15章 晚清时期外国来华传教士的科学译名统一的活动(1877—1915) 131
第一节 益智书会 132
第二节 博医会 135
第16章 中国人独立的科学译名统一开端(1900—1910) 138
第一节 《亚泉杂志》 139
第二节 京师大学堂译学馆的文典处 140
第三节 编定名词馆 142
第17章 民初关于科学译名统一的讨论 144
第18章 科学社团的译名统一活动 147
第一节 中国科学社与《科学》杂志 147
第二节 《工程》杂志 154
第19章 从医学名词审查会到科学名词审查会(1916—1926) 156
第一节 中华医学会与《中华医学杂志》 156
第二节 医学名词审查会 157
第三节 科学名词审查会 160
第20章 从大学院科学名词统一委员会、教育部编审处到国立编译馆(1927—1949) 164
第一节 大学院科学名词统一委员会(1927—1928) 164
第二节 教育部编审处(1928—1931) 165
第三节 国立编译馆(1932—1949) 165
第21章 科学译名统一活动发展概述 172
附录:译名原则、方法与统一措施概览 176
参考文献 182
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《人民院士》吴娜著 2019
- 《中国人民的心》杨朔著;夕琳编 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 中篇小说卷 下 全3册》洪治纲主编 2019
- 《中华人民共和国药典中成药薄层色谱彩色图集》(中国)国家药典委员会 2019
- 《北京人民艺术剧院剧本系列 白露》刘国华,马鹏程 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 中篇小说卷 上 全3册》洪治纲主编 2019
- 《中华人民共和国国歌 钢琴谱》聂耳编 2019
- 《湖南考古辑刊》湖南省文物考古研究所 2019