当前位置:首页 > 历史地理
嘉兴翻译家研究
嘉兴翻译家研究

嘉兴翻译家研究PDF电子书下载

历史地理

  • 电子书积分:11 积分如何计算积分?
  • 作 者:李同良著
  • 出 版 社:北京:九州出版社
  • 出版年份:2013
  • ISBN:9787510823039
  • 页数:297 页
图书介绍:本书是研究型作品。20世纪,浙江翻译事业进入鼎盛时期。一大批出生于浙江,也主要在江南从事文学创作的著名作家,翻译了许多重要的外国文学作品,为中外文化交流以及我国文化事业的发展做出了巨大的贡献。浙江翻译家的翻译艺术成就,不仅在我国外国文学翻译领域以及对外文化交流领域占有极为重要的地位,而且极大影响了我国20世纪文学和文化的进程以及思想的发展,是江南地区文化艺术财富的重要组成部分。这些翻译家来自浙江省各个地区,包括清末民初的浙江翻译家林纾,魏易,沈祖芬;五四运动时期的矛盾、周作人、钱玄同,郁达夫、梁实秋、徐志摩和鲁迅;三四十年代的郑振铎、戴望舒、傅东华、朱生豪、夏衍;建国初期至“文化大革命”时期的王佐良、丰子恺、叶水夫、林淡秋以及新时期的翻译家草婴、飞白和宋兆霖等。本书详细梳理和总结了嘉兴翻译家的翻译艺术成就,研究了嘉兴翻译家的翻译艺术和翻译思想,对于探讨全球化语境下地域文化与世界文化的相互关系和相互作用,对于探索嘉兴地方文化、浙江省文化,乃至中国文化走出去,都有着相当重要的理论意义和现实意义。
《嘉兴翻译家研究》目录

第一编 嘉兴文学翻译家 1

导论 浙江文学翻译述略 3

第一章 国学大师,文化先行者王国维 13

第一节 生平传略 13

第二节 译绩综览 24

第三节 译作欣赏 26

第四节 翻译思想 29

第五节 故居掠影 41

第二章 左翼作家领袖,翻译家茅盾 44

第一节 生平传略 44

第二节 译事述略 50

第三节 译绩综览 52

第四节 译作欣赏 55

第五节 翻译思想 59

第六节 故居掠影 64

第三章 浪漫诗人,翻译家徐志摩 67

第一节 生平传略 67

第二节 译事述略 74

第三节 译绩综览 74

第四节 译品欣赏 78

第五节 翻译思想 81

第六节 故居掠影 83

第四章 漫画家,翻译家丰子恺 86

第一节 生平传略 86

第二节 译事述略 89

第三节 译绩综览 90

第四节 译作欣赏 93

第五节 翻译思想 96

第六节 故居掠影 98

第五章 新文化战士,翻译家沈泽民 100

第一节 生平传略 100

第二节 译事述略 102

第三节 译绩综览 104

第六章 科普作家,文学翻译家顾均正 109

第一节 生平传略 109

第二节 译事述略 110

第三节 译绩综览 111

第四节 译作欣赏 112

第七章 文学巨匠,著名译家巴金 117

第一节 生平传略 117

第二节 译事述略 120

第三节 译绩综览 121

第四节 译作欣赏 126

第五节 翻译思想 129

第八章 鲁迅的学生,翻译家黄源 133

第一节 生平传略 133

第二节 译绩综览 135

第三节 译作欣赏 137

第九章 英语教育家,翻译家许天虹 140

第一节 生平与译事 140

第二节 译绩综览 142

第三节 译作欣赏 144

第四节 许天虹胞妹,翻译家许粤华简介 146

第十章 中国最后一位象征派诗人,诗歌翻译家沈宝基 148

第一节 生平传略 148

第二节 译事述略 150

第三节 译绩综览 152

第四节 诗歌创作 153

第五节 译作欣赏 154

第十一章 莎士比亚戏剧翻译家曹未风 159

第一节 生平与译事 159

第二节 译作欣赏 161

第三节 曹未风的译莎情结 164

第十二章 “译界楷模”,莎翁译家朱生豪 168

第一节 生平传略 168

第二节 译绩综览 171

第三节 诗侣莎魂 172

第四节 译作欣赏 176

第六节 翻译思想 184

第七节 故居掠影 188

第十三章 仿戏曲体译莎者朱文振 191

第一节 生平传略 191

第二节 译莎情缘 192

第十四章 著名诗人,翻译家查良铮 202

第一节 生平传略 202

第二节 译事述略 204

第三节 译绩综览 205

第四节 译作欣赏 207

第五节 翻译思想 213

第十五章 德国文学翻译家韩世钟 230

第一节 生平传略 230

第二节 译绩综览 231

第三节 译作欣赏 234

第十六章 “五卅”运动亲历者,翻译家陈瑜清 238

第一节 生平与译事 238

第二节 译作欣赏 240

第十七章 中国侦探小说译介第一人张坤德 243

第一节 生平与译事 243

第二节 译作欣赏 245

第二编 嘉兴其他学科翻译家 249

导论 浙江科技翻译述略 251

第十八章 清代数学家及翻译家李善兰 254

第一节 生平传略 254

第二节 译绩综览 257

第三节 译作欣赏 260

第四节 翻译理论贡献 262

第十九章 军事理论家,翻译家蒋百里 265

第一节 生平传略 265

第二节 译绩综览 267

第三节 译作欣赏 269

第二十章 中国现代心理学先驱,翻译家陈大齐 271

第一节 生平传略 271

第二节 译绩综览 273

第三节 译作欣赏 273

第二十一章 对外传播的奠基人,翻译家沈苏儒 277

第一节 生平传略 277

第二节 著译综览 279

第三节 翻译研究 280

第二十二章 外语教育家,翻译家何江 288

第一节 生平与译事 288

第二节 译绩综览 289

参考文献 291

返回顶部